1 00:00:05,974 --> 00:00:15,974 Encoded By Deceit @ YIFY Torrents 2 00:01:02,896 --> 00:01:04,814 Гаразд, це все. 3 00:01:08,318 --> 00:01:10,027 Раз, два, три. 4 00:01:27,337 --> 00:01:29,172 Ви впевнені, що вам 18? 5 00:01:29,381 --> 00:01:30,840 Чому, я виглядаю старше? 6 00:01:39,516 --> 00:01:40,808 Альберта Скрабб? 7 00:01:41,018 --> 00:01:45,021 Це друкарська помилка. Це має бути Альберт А. Скрабб. 8 00:01:45,189 --> 00:01:46,272 Едмунд... 9 00:01:46,440 --> 00:01:48,483 ти мав би мені допомагати з продуктами. 10 00:01:53,614 --> 00:01:55,114 Наступного разу пощастить більше, а, сквірт? 11 00:02:02,122 --> 00:02:03,372 Сквирт! 12 00:02:03,540 --> 00:02:05,792 Він ледь мав два роки на мені. 13 00:02:05,959 --> 00:02:10,546 Я король! Я воював і я очолював армії. 14 00:02:10,714 --> 00:02:11,964 Не в цьому світі. 15 00:02:12,132 --> 00:02:15,218 Так, замість цього я застряг тут, веде битву... 16 00:02:15,385 --> 00:02:17,678 з Юстасом Кларенсом Скраббом. 17 00:02:17,846 --> 00:02:20,556 Якщо хтось так заслуговує на ім'я. 18 00:02:22,726 --> 00:02:23,935 що ти робиш 19 00:02:25,062 --> 00:02:25,895 нічого 20 00:02:26,939 --> 00:02:28,314 Давай тоді. 21 00:02:35,447 --> 00:02:38,491 Любий щоденнику, зараз 253 день... 22 00:02:38,659 --> 00:02:42,245 з моїх нещасних двоюрідних братів Едмунд і Люсі вторглися в наш будинок. 23 00:02:42,412 --> 00:02:44,914 Не знаю, скільки ще Я можу жити з ними... 24 00:02:45,082 --> 00:02:47,250 мушу ділитися своїми речами. 25 00:02:47,417 --> 00:02:51,045 Якби можна було лікувати рідних як до комах... 26 00:02:51,213 --> 00:02:53,047 всі мої проблеми будуть вирішені. 27 00:02:53,215 --> 00:02:56,759 Я міг просто покласти їх у банку або прикріпити їх до моєї стіни. 28 00:02:56,969 --> 00:02:59,929 я вдома Привіт! 29 00:03:00,097 --> 00:03:03,933 Примітка для себе, розслідувати правові наслідки... 30 00:03:04,101 --> 00:03:06,269 наколоти родичів. 31 00:03:09,565 --> 00:03:11,274 На цьому закінчується воєнні новини із Західного фронту. 32 00:03:11,441 --> 00:03:13,818 - Привіт, дядьку Гарольду. - Я намагався знайти трохи моркви... 33 00:03:13,986 --> 00:03:15,903 але все, що вони мали, знову була ріпа. 34 00:03:16,071 --> 00:03:17,780 Мені почати готувати суп? 35 00:03:17,990 --> 00:03:19,907 Тітка Альберта повертається додому. 36 00:03:23,120 --> 00:03:24,078 дядько Гарольд? 37 00:03:25,914 --> 00:03:27,957 батько Едмунд тобі корчить гримаси. 38 00:03:30,294 --> 00:03:31,419 Чому, ти маленька... 39 00:03:31,587 --> 00:03:32,795 Батько, він мене вдарить! 40 00:03:33,005 --> 00:03:34,046 Едмунд, дивись! 41 00:03:34,464 --> 00:03:36,382 Це від Сьюзен. 42 00:03:36,550 --> 00:03:37,884 Я б хотів, щоб ти був тут з нами. 43 00:03:38,552 --> 00:03:42,138 Це була така пригода, але нічого схожого на наші часи в Нарнії. 44 00:03:43,015 --> 00:03:44,932 Америка дуже цікава... 45 00:03:45,142 --> 00:03:48,728 за винятком того, що ми ніколи не бачимо Батька. Він дуже важко працює. 46 00:03:48,896 --> 00:03:49,854 мене запросили... 47 00:03:50,022 --> 00:03:53,274 «...на чаювання до британського консула цього тижня морським офіцером..." 48 00:03:53,483 --> 00:03:55,276 який виявляється дуже красивим. 49 00:03:55,652 --> 00:03:57,653 «Мені здається, я йому подобаюся». Хм. 50 00:03:58,447 --> 00:04:01,490 «Здається, німці зробили переправа зараз складна». 51 00:04:01,658 --> 00:04:02,825 Часи важкі. 52 00:04:02,993 --> 00:04:06,245 «Мама сподівається, що ви обидва не будете проти ще кілька місяців у Кембриджі». 53 00:04:07,414 --> 00:04:08,748 Ще кілька місяців? 54 00:04:08,916 --> 00:04:10,791 Як ми виживемо? 55 00:04:10,959 --> 00:04:12,126 тобі пощастило... 56 00:04:12,336 --> 00:04:15,963 принаймні у вас є своя кімната. Я застряг із ротом кефалі. 57 00:04:16,131 --> 00:04:18,841 Сьюзен і Пітер є щасливчиками. 58 00:04:19,009 --> 00:04:20,343 Назустріч пригодам. 59 00:04:20,510 --> 00:04:23,429 Так, вони старші а ми наймолодші. 60 00:04:23,597 --> 00:04:25,640 Ми не маємо значення. 61 00:04:26,600 --> 00:04:28,351 Думаєш, я чимось схожа на Сьюзан? 62 00:04:30,520 --> 00:04:31,354 Люсі... 63 00:04:31,939 --> 00:04:34,106 ти бачив цей корабель раніше? 64 00:04:34,274 --> 00:04:38,027 так Це дуже нарнійський вигляд, чи не так? 65 00:04:38,195 --> 00:04:39,695 так 66 00:04:39,863 --> 00:04:42,323 Ще одне нагадування що ми тут, а не там. 67 00:04:42,824 --> 00:04:45,701 Жили-були двоє сиріт Хто змарнував свій час 68 00:04:46,662 --> 00:04:48,371 Вірячи в нарнійські дитячі віршики 69 00:04:48,538 --> 00:04:50,206 - Будь ласка, дозволь мені вдарити його. - Ні! 70 00:04:50,374 --> 00:04:53,292 Ви ніколи не стукаєте? Це мій дім. Я зроблю так, як хочу. 71 00:04:53,460 --> 00:04:54,460 Ви просто гості. 72 00:04:56,380 --> 00:04:58,798 Що так захоплює все-таки про цю картину? 73 00:04:58,966 --> 00:05:00,174 Це огидно. 74 00:05:00,342 --> 00:05:01,884 Ви цього не побачите з іншого боку дверей. 75 00:05:03,136 --> 00:05:05,304 Едмунд, схоже вода насправді рухається. 76 00:05:05,973 --> 00:05:06,847 Яке сміття! 77 00:05:07,015 --> 00:05:08,224 Бачите? Так буває... 78 00:05:08,392 --> 00:05:11,060 коли ви читаєте всі ці фантастичні романи і казки твої. 79 00:05:11,311 --> 00:05:13,229 Жив колись хлопчик на ім’я Юстас 80 00:05:13,397 --> 00:05:15,898 Хто читає книжки Повний фактів, які були марними 81 00:05:16,358 --> 00:05:17,566 Люди, які читають казки... 82 00:05:17,734 --> 00:05:20,403 завжди такі, якими стають жахливий тягар для таких як я... 83 00:05:21,029 --> 00:05:22,989 які читають книги з реальною інформацією. 84 00:05:23,198 --> 00:05:24,365 «Жахливий тягар»? 85 00:05:25,200 --> 00:05:27,994 Я не бачив, щоб ти й пальцем поворухнув відколи ми тут. 86 00:05:29,579 --> 00:05:32,498 Я хочу сказати твоєму батькові ти вкрав цукерки тітки Альберти. 87 00:05:32,666 --> 00:05:34,083 - Брехун! - О, справді? 88 00:05:34,251 --> 00:05:35,751 Едмунд, картина. 89 00:05:35,919 --> 00:05:38,671 Я знайшов їх під твоїм ліжком, і знаєш що? 90 00:05:38,839 --> 00:05:40,256 Я лизав кожного з них. 91 00:05:40,424 --> 00:05:42,925 тьфу! Я заражена тобою! 92 00:05:47,431 --> 00:05:48,764 Що тут відбувається? 93 00:05:48,932 --> 00:05:51,017 - Люсі, ти думаєш...? — Це якийсь трюк! 94 00:05:51,184 --> 00:05:52,601 Перестань, або я скажу матері. 95 00:05:52,769 --> 00:05:55,354 мати! 96 00:05:58,025 --> 00:05:59,650 Я просто розіб'ю гнилу річ. 97 00:06:00,110 --> 00:06:01,944 Ні, Юстас! ні! 98 00:06:02,112 --> 00:06:03,237 Ми не можемо це зупинити! 99 00:06:03,405 --> 00:06:04,488 Геть мене! Злазь! 100 00:06:04,656 --> 00:06:06,532 Відпусти це, Юстасе! Покладіть його! 101 00:06:06,700 --> 00:06:08,617 - Геть це! - Пусти! 102 00:06:36,146 --> 00:06:37,313 Едмунд! 103 00:06:38,732 --> 00:06:39,648 Едмунд! 104 00:06:39,816 --> 00:06:41,692 що відбувається 105 00:06:42,110 --> 00:06:43,569 Де ми? 106 00:06:45,822 --> 00:06:47,198 Юстас, пливи! 107 00:06:47,824 --> 00:06:49,116 що відбувається 108 00:06:49,284 --> 00:06:50,618 Юстас, давай! 109 00:06:50,786 --> 00:06:52,078 Давай, рухайся! 110 00:06:52,245 --> 00:06:54,413 Продовжуйте плавати! 111 00:06:56,666 --> 00:06:58,125 Едмунд! 112 00:07:02,964 --> 00:07:05,925 все гаразд я маю тебе 113 00:07:06,843 --> 00:07:07,927 Каспійський! 114 00:07:08,095 --> 00:07:09,553 Люсі. 115 00:07:09,721 --> 00:07:11,013 Едмунд, це Каспій! 116 00:07:11,181 --> 00:07:13,682 Усе добре, хлопці. Тепер ти в безпеці. 117 00:07:13,850 --> 00:07:14,850 Ми в Нарнії? 118 00:07:15,018 --> 00:07:16,644 Так, ти в Нарнії. 119 00:07:16,812 --> 00:07:18,020 Я не хочу йти! 120 00:07:18,188 --> 00:07:22,441 Я хочу повернутися до Англії! Я повертаюся до Англії! 121 00:07:22,859 --> 00:07:24,151 Тримайся. 122 00:07:43,964 --> 00:07:45,548 Це було хвилююче! 123 00:07:45,715 --> 00:07:47,716 Як ти тут опинився? 124 00:07:47,884 --> 00:07:49,301 Я поняття не маю. 125 00:07:49,469 --> 00:07:50,761 Каспійський. 126 00:07:52,139 --> 00:07:53,139 Едмунд. 127 00:07:53,306 --> 00:07:54,348 Дуже радий тебе бачити. 128 00:07:54,516 --> 00:07:56,684 Радий тебе бачити. Ти не дзвонив до нас? 129 00:07:56,852 --> 00:07:59,562 Ні, не цього разу. 130 00:07:59,729 --> 00:08:01,981 Ну, як би там не було, Я просто радий бути тут. 131 00:08:03,733 --> 00:08:06,819 — А тепер заспокойтеся, сер. - Зніми цю штуку з мене! 132 00:08:06,987 --> 00:08:08,154 Зніми цю штуку з мене! 133 00:08:11,324 --> 00:08:12,575 Ріпічіп! 134 00:08:14,202 --> 00:08:16,245 ох Ваші величності. 135 00:08:16,413 --> 00:08:18,414 Привіт, Ріп. Яке задоволення. 136 00:08:18,582 --> 00:08:20,374 Це моє задоволення, сер. 137 00:08:20,542 --> 00:08:23,752 Але спочатку, що робити про цього істеричного помічника? 138 00:08:25,255 --> 00:08:26,547 Цей гігантський щур... 139 00:08:26,715 --> 00:08:27,923 просто намагався відірвати мені обличчя! 140 00:08:28,091 --> 00:08:29,425 Я просто намагався... 141 00:08:29,593 --> 00:08:31,010 вигнати воду... 142 00:08:31,178 --> 00:08:32,178 з ваших легенів, сер. 143 00:08:32,345 --> 00:08:35,764 Це говорило! Ви бачили? Хтось це чув? Це просто говорило! 144 00:08:35,932 --> 00:08:38,601 Він завжди говорить. Змусити його замовкнути, ось у чому фокус. 145 00:08:38,768 --> 00:08:41,187 У той момент, коли нема чого сказати, Ваша Високосте... 146 00:08:41,354 --> 00:08:43,898 Обіцяю тобі, я цього не скажу. 147 00:08:44,065 --> 00:08:47,443 Я не знаю, що це за витівка, але я хочу прокинутися прямо зараз! 148 00:08:47,903 --> 00:08:49,778 Можливо, ми могли б кинути його назад? 149 00:08:51,781 --> 00:08:52,656 Едмунд! 150 00:08:54,534 --> 00:08:57,494 Я вимагаю знати, де ж я, в біса? 151 00:08:57,662 --> 00:08:59,121 Ви на Dawn Treader... 152 00:08:59,289 --> 00:09:01,957 найкращий корабель флоту Нарнії. 153 00:09:07,631 --> 00:09:08,964 Я щось сказав? 154 00:09:10,133 --> 00:09:11,133 Подбайте про нього, добре? 155 00:09:11,343 --> 00:09:12,927 Ваша величність. 156 00:09:15,931 --> 00:09:16,972 Чоловіки... 157 00:09:18,975 --> 00:09:20,809 ось наші потерпілі... 158 00:09:22,270 --> 00:09:26,106 Едмунд Справедливий і Люсі Відважна... 159 00:09:26,274 --> 00:09:29,276 верховний король і королева Нарнії. 160 00:09:58,306 --> 00:09:59,515 Аслан. 161 00:10:06,815 --> 00:10:07,940 Подивіться... 162 00:10:08,108 --> 00:10:10,192 Лук і стріли Сьюзен. 163 00:10:10,360 --> 00:10:11,151 Люсі. 164 00:10:13,196 --> 00:10:14,947 Мої зцілення сердечні... 165 00:10:15,282 --> 00:10:16,699 і кинджал. 166 00:10:16,866 --> 00:10:18,200 О, можна? 167 00:10:18,410 --> 00:10:20,035 Звичайно, вони ваші. 168 00:10:20,203 --> 00:10:21,287 Петрів меч. 169 00:10:21,454 --> 00:10:22,538 так 170 00:10:23,456 --> 00:10:25,666 Я доглянув, як і обіцяв. 171 00:10:26,876 --> 00:10:29,044 Ось, тримай, якщо хочеш. 172 00:10:29,212 --> 00:10:31,005 Ні, ні, це твоє. 173 00:10:31,464 --> 00:10:33,048 Пітер дав його тобі. 174 00:10:34,301 --> 00:10:37,011 Але я зберіг це для вас. 175 00:10:42,517 --> 00:10:43,726 дякую 176 00:10:45,729 --> 00:10:48,689 З тих пір, як ви пішли, Гіганти Півночі беззастережно здалися... 177 00:10:48,857 --> 00:10:52,026 тоді ми перемогли калорменські армії у Великій пустелі. 178 00:10:52,193 --> 00:10:53,902 По всій Нарнії панує мир. 179 00:10:54,070 --> 00:10:55,070 Мир? 180 00:10:55,238 --> 00:10:56,488 Всього за три роки. 181 00:10:57,073 --> 00:10:59,700 А ти знайшла собі королеву за ці три роки? 182 00:11:00,577 --> 00:11:03,537 Ні, не порівняти з твоєю сестрою. 183 00:11:03,705 --> 00:11:05,581 - Почекай. - Якщо не буде воєн... 184 00:11:05,749 --> 00:11:09,043 і ніхто не в біді, тоді чому ми тут? 185 00:11:09,210 --> 00:11:11,920 Це гарне запитання. Я задавав собі те саме. 186 00:11:12,422 --> 00:11:13,756 Тож куди ми пливемо? 187 00:11:14,341 --> 00:11:16,258 До того, як я повернувся на трон від дядька... 188 00:11:16,426 --> 00:11:20,262 він намагався вбити найближчих друзів мого батька і найвідданіших прихильників. 189 00:11:20,680 --> 00:11:22,389 Сім володарів Тельмара. 190 00:11:27,062 --> 00:11:28,354 Вони втекли на Самотні острови. 191 00:11:30,065 --> 00:11:31,398 Відтоді про них ніхто не чув. 192 00:11:33,526 --> 00:11:35,569 Так ви щось думаєте сталося з ними? 193 00:11:35,737 --> 00:11:38,947 Що ж, якщо так, то мій обов’язок з’ясувати. 194 00:11:40,784 --> 00:11:43,619 Ну, а що на схід від Самотніх островів? 195 00:11:43,787 --> 00:11:45,120 Незвідані води. 196 00:11:45,997 --> 00:11:48,457 Речі, які ви ледве можете собі уявити. 197 00:11:48,625 --> 00:11:50,959 Казки про морських зміїв і гірше. 198 00:11:53,421 --> 00:11:54,630 Морські змії? 199 00:11:54,798 --> 00:11:55,964 Гаразд, капітане... 200 00:11:56,132 --> 00:11:58,133 досить твоїх балачок. 201 00:12:09,145 --> 00:12:11,605 Де зустрічаються небо і вода 202 00:12:11,773 --> 00:12:14,233 Де хвилі стають вічно солодкими 203 00:12:14,401 --> 00:12:18,320 Не сумнівайся, ти Ріпічіп 204 00:12:19,072 --> 00:12:21,657 Щоб знайти все, що ти шукаєш 205 00:12:21,825 --> 00:12:24,660 Є Крайній Схід Не сумнівайся... 206 00:12:24,828 --> 00:12:26,829 - Це гарно. - О! 207 00:12:26,996 --> 00:12:28,664 дякую 208 00:12:29,040 --> 00:12:32,167 Дріада співала мені її коли я був просто мишеня. 209 00:12:32,335 --> 00:12:35,838 Я не можу зрозуміти значення, але я ніколи не забував цих слів. 210 00:12:36,005 --> 00:12:38,132 Що, на вашу думку, минуло Самотні острови, Ріп? 211 00:12:38,508 --> 00:12:42,428 Ну, мені сказали найдальший схід можна плисти на край світу. 212 00:12:42,595 --> 00:12:43,846 азіатська країна. 213 00:12:44,264 --> 00:12:46,140 Ви дійсно вірите є таке місце? 214 00:12:46,683 --> 00:12:49,017 Ну нічого в нас немає, як не віра. 215 00:12:52,188 --> 00:12:54,440 Як ви думаєте, ви могли б справді туди плисти? 216 00:12:54,607 --> 00:12:57,025 Що ж, є тільки один шлях знайти це. 217 00:12:57,527 --> 00:13:00,112 Я можу тільки сподіватися, що одного дня так і зроблю отримати право побачити це. 218 00:13:01,489 --> 00:13:03,449 Ваша величність. 219 00:13:40,904 --> 00:13:42,321 давай 220 00:14:02,759 --> 00:14:05,010 Ти став сильнішим, друже. 221 00:14:05,178 --> 00:14:07,012 Здається, маю. 222 00:14:07,931 --> 00:14:10,933 Гаразд, назад до роботи. 223 00:14:12,602 --> 00:14:14,686 - Ваша Високосте. - Дякую. 224 00:14:18,608 --> 00:14:19,566 Едмунд... 225 00:14:19,734 --> 00:14:21,109 як ти думаєш, якщо ми продовжимо плисти... 226 00:14:21,277 --> 00:14:22,444 до кінця світу... 227 00:14:22,612 --> 00:14:25,948 ми просто... підійдемо до краю? 228 00:14:26,157 --> 00:14:29,284 Не хвилюйся, Лу, ми далеко звідти. 229 00:14:29,452 --> 00:14:32,162 Я бачу, ти все ще говориш дурниці, ви двоє. 230 00:14:33,373 --> 00:14:34,498 Вам краще? 231 00:14:34,666 --> 00:14:38,085 Так, ні завдяки тобі. Це щастя, що я маю залізну конституцію. 232 00:14:38,253 --> 00:14:39,920 Я бачу, такий шипучий, як завжди. 233 00:14:40,380 --> 00:14:41,421 Знайти свої морські ноги? 234 00:14:41,589 --> 00:14:44,132 Ніколи їх не втрачав. Просто мати справу з шоком речей. 235 00:14:44,968 --> 00:14:48,804 Мама каже, що в мене гострий характер, завдяки моєму розуму. 236 00:14:49,264 --> 00:14:51,431 Я не думаю, що він має миле будь-що. 237 00:14:51,599 --> 00:14:54,434 Я скажу, щоб ви всі знали, як тільки ми знайдемо цивілізацію... 238 00:14:54,602 --> 00:14:57,437 Я звертаюся до британського консула. Вас усіх заарештували за викрадення? 239 00:14:57,605 --> 00:14:58,480 Викрадення, правда? 240 00:14:58,648 --> 00:14:59,731 Це смішно. 241 00:15:00,275 --> 00:15:01,483 Я думав, ми врятували тобі життя. 242 00:15:01,651 --> 00:15:02,985 Ви тримали мене проти моєї волі! 243 00:15:03,152 --> 00:15:03,902 Ха! 244 00:15:04,070 --> 00:15:04,820 чи я? 245 00:15:04,988 --> 00:15:07,447 У, що я повинен сказати, є найбільш антигігієнічними приміщеннями. 246 00:15:07,615 --> 00:15:08,907 Там внизу як у зоопарку! 247 00:15:09,075 --> 00:15:10,742 Він дуже скаржник, чи не так? 248 00:15:10,910 --> 00:15:12,327 Він тільки гріється. 249 00:15:12,662 --> 00:15:14,246 Земля хо! 250 00:15:36,352 --> 00:15:40,022 - Самотні острови. - Порт Нарроухейвен. 251 00:15:40,189 --> 00:15:43,984 Дивно, не видно прапора Нарнії. 252 00:15:44,986 --> 00:15:47,237 Але Самотні острови завжди належали Нарнії. 253 00:15:50,199 --> 00:15:51,700 Здається підозрілим. 254 00:15:53,828 --> 00:15:55,329 Кажу, готуємо десант. 255 00:15:56,205 --> 00:15:57,664 дрінянин? 256 00:15:58,207 --> 00:16:00,042 Пробачте, ваша величність... 257 00:16:00,209 --> 00:16:03,837 але ланцюжок командування починається з королем Каспіаном на цьому кораблі. 258 00:16:05,214 --> 00:16:06,048 правильно. 259 00:16:06,215 --> 00:16:07,549 Ми будемо використовувати баркаси. 260 00:16:07,717 --> 00:16:09,384 Дріняне, обери кількох чоловіків і вийти на берег. 261 00:16:09,552 --> 00:16:11,094 так Таврос. 262 00:16:12,555 --> 00:16:17,392 Керуйте баркасом, згортайте вітрило і підготуйтеся кинути якір. 263 00:16:31,407 --> 00:16:34,910 - Вперед! - Попереду гострі відчуття невідомого. 264 00:16:35,745 --> 00:16:37,412 Хіба це не могло зачекати до ранку? 265 00:16:38,247 --> 00:16:41,083 Немає честі відвернутися від пригод, хлопче. 266 00:16:41,250 --> 00:16:42,626 Слухай. 267 00:16:43,503 --> 00:16:45,921 Де всі? 268 00:16:46,089 --> 00:16:47,589 Давай желейні ніжки. 269 00:16:47,757 --> 00:16:50,676 Я здатний зробити це сам. Ой! 270 00:16:52,387 --> 00:16:54,221 І ти впевнений він кровний? 271 00:17:18,538 --> 00:17:21,373 Ріпічіп, залишайся тут із людьми Дрініана і закріпіть місце. 272 00:17:22,291 --> 00:17:23,625 Ми підемо далі. 273 00:17:23,793 --> 00:17:26,920 Якщо ми не повернемося до світанку, відправити вечірку. 274 00:17:27,088 --> 00:17:28,839 Так, ваша величність. 275 00:17:43,354 --> 00:17:45,897 Так, схоже, нікого немає. Як ти думаєш, нам варто повернутися? 276 00:17:48,693 --> 00:17:51,611 Хочеш прийти сюди і охороняти... щось? 277 00:17:52,613 --> 00:17:53,822 Ах, так. 278 00:17:54,949 --> 00:17:55,949 Гарна ідея, кузено. 279 00:17:56,659 --> 00:17:59,327 Дуже... логічно. 280 00:18:09,172 --> 00:18:11,173 я зрозумів я зрозумів не хвилюйся 281 00:18:31,527 --> 00:18:34,029 Я готовий йти, як і ти. 282 00:18:43,498 --> 00:18:45,457 Хто всі ці люди? 283 00:18:45,625 --> 00:18:48,376 Чому їх викреслили? 284 00:18:48,878 --> 00:18:52,047 Схоже на якийсь гонорар. 285 00:18:52,215 --> 00:18:53,507 Работорговці. 286 00:18:58,137 --> 00:18:59,721 Обережно! 287 00:19:15,404 --> 00:19:20,075 Якщо ви не хочете почути це знову як дівчина верещати... 288 00:19:20,743 --> 00:19:22,160 Я б сказав, що ти повинен... 289 00:19:22,328 --> 00:19:23,078 кидайте зброю. 290 00:19:23,246 --> 00:19:24,996 Як дівчина? зараз! 291 00:19:26,749 --> 00:19:27,958 Покладіть його. 292 00:19:28,876 --> 00:19:30,085 Євстахій. 293 00:19:30,670 --> 00:19:32,003 Помістіть їх у праски. 294 00:19:32,171 --> 00:19:33,588 давай Іди сюди ти. 295 00:19:34,173 --> 00:19:34,840 Ах! 296 00:19:35,007 --> 00:19:35,924 Геть руки геть від мене! 297 00:19:36,092 --> 00:19:37,843 Давайте виведемо цих двох на ринок. 298 00:19:38,010 --> 00:19:38,760 Відпусти! 299 00:19:38,970 --> 00:19:40,428 Відправте тих двох у підземелля. 300 00:19:40,596 --> 00:19:42,264 Послухай мене, нахабний дурню! 301 00:19:42,431 --> 00:19:43,723 Я ваш король! 302 00:19:45,726 --> 00:19:47,185 Ти за це заплатиш. 303 00:19:47,353 --> 00:19:48,895 Насправді... 304 00:19:49,689 --> 00:19:51,523 хтось інший заплатить... 305 00:19:53,818 --> 00:19:55,902 для всіх вас. 306 00:19:56,070 --> 00:19:58,113 - Ні! Едмунд! Едмунд! - Люсі! 307 00:19:58,614 --> 00:20:00,866 ні! Едмунд! 308 00:20:09,917 --> 00:20:11,459 ти в порядку 309 00:20:13,004 --> 00:20:14,045 так 310 00:20:17,967 --> 00:20:19,342 Це безнадійно. 311 00:20:20,803 --> 00:20:22,512 Ти ніколи не вийдеш. 312 00:20:24,223 --> 00:20:25,724 хто там 313 00:20:25,933 --> 00:20:28,476 ніхто Просто голос... 314 00:20:28,644 --> 00:20:30,312 в моїй голові. 315 00:20:40,865 --> 00:20:41,865 Лорд Берн? 316 00:20:45,369 --> 00:20:49,873 Можливо колись, але вже ні заслуговуючи на це звання. 317 00:20:51,792 --> 00:20:52,959 Він один із семи? 318 00:21:00,843 --> 00:21:01,843 Твоє обличчя... 319 00:21:03,262 --> 00:21:05,513 Ти нагадуєш мені короля Я колись добре любив. 320 00:21:06,349 --> 00:21:07,515 Цей чоловік був моїм батьком. 321 00:21:09,018 --> 00:21:10,894 О, мій пане. 322 00:21:11,062 --> 00:21:13,438 - Будь ласка, вибач мене. - Ні, будь ласка. 323 00:21:13,773 --> 00:21:14,940 Будь ласка 324 00:21:16,567 --> 00:21:17,359 ні! 325 00:21:18,152 --> 00:21:19,569 ні! 326 00:21:19,862 --> 00:21:20,654 Гелайн! 327 00:21:20,821 --> 00:21:21,696 - Мама! - Ні! 328 00:21:22,782 --> 00:21:24,824 Гелайн! 329 00:21:26,494 --> 00:21:27,869 - Мама! - Будь ласка! 330 00:21:30,498 --> 00:21:31,331 мумія! 331 00:21:31,874 --> 00:21:33,208 Назад! 332 00:21:33,918 --> 00:21:36,336 - Мама! - Залишайся з татом! 333 00:21:36,504 --> 00:21:38,880 Не переживай! Я тебе знайду! 334 00:21:39,298 --> 00:21:40,799 мумія! 335 00:21:51,811 --> 00:21:52,894 ні! 336 00:21:53,229 --> 00:21:54,604 Куди їх везуть? 337 00:21:55,231 --> 00:21:56,606 Продовжуйте дивитися. 338 00:22:26,262 --> 00:22:27,595 що сталося 339 00:22:27,763 --> 00:22:29,931 Це жертва. 340 00:22:30,266 --> 00:22:31,599 Куди вони поділися? 341 00:22:32,143 --> 00:22:33,393 Ніхто не знає. 342 00:22:34,103 --> 00:22:37,647 Першим побачили туман на сході. 343 00:22:37,982 --> 00:22:41,443 Звіти рибалок і моряків зникаючи в морі. 344 00:22:41,777 --> 00:22:44,029 Ми, лорди, уклали договір... 345 00:22:44,196 --> 00:22:46,781 знайти джерело туману щоб знищити його. 346 00:22:47,283 --> 00:22:48,742 Кожен з них відплив... 347 00:22:49,910 --> 00:22:52,037 але ніхто не повернувся. 348 00:22:56,584 --> 00:22:59,961 Бачите, якщо вас не продадуть работорговцям... 349 00:23:00,129 --> 00:23:01,880 ви, ймовірно, будете ситі в туман. 350 00:23:02,048 --> 00:23:03,298 Ми повинні знайти Люсі... 351 00:23:05,134 --> 00:23:06,301 поки не пізно. 352 00:23:06,469 --> 00:23:08,303 - Я ставлю 60. - Я ставлю 80. 353 00:23:08,471 --> 00:23:09,971 100 для маленької леді. 354 00:23:10,139 --> 00:23:11,598 120. 355 00:23:11,766 --> 00:23:12,640 150. 356 00:23:13,684 --> 00:23:14,642 Ще є ставки? 357 00:23:18,773 --> 00:23:19,939 Продано! 358 00:23:20,274 --> 00:23:21,316 Ах! 359 00:23:21,484 --> 00:23:23,193 Давай, рухайся. 360 00:23:23,402 --> 00:23:24,194 рухайся! 361 00:23:24,403 --> 00:23:25,320 А зараз... 362 00:23:25,488 --> 00:23:26,654 для цього... 363 00:23:26,822 --> 00:23:28,323 гарний екземпляр... 364 00:23:28,616 --> 00:23:30,992 хто розпочне торг? 365 00:23:31,285 --> 00:23:33,161 давай... 366 00:23:33,496 --> 00:23:36,539 він може виглядати не дуже але він сильний. 367 00:23:36,707 --> 00:23:37,999 Так, він сильний, добре. 368 00:23:38,167 --> 00:23:40,543 Пахне задньою частиною Мінотавра! 369 00:23:41,337 --> 00:23:43,338 Це жахлива брехня! 370 00:23:43,964 --> 00:23:46,758 Я отримав нагороду з гігієни в школі два роки поспіль. 371 00:23:48,177 --> 00:23:50,428 Давай, хтось зробить ставку! 372 00:23:50,596 --> 00:23:52,514 Я зніму їх з твоїх рук. 373 00:23:52,681 --> 00:23:54,557 Я їх усіх з твоїх рук заберу! 374 00:23:54,725 --> 00:23:55,809 За Нарнію! 375 00:23:56,477 --> 00:23:57,519 Нарнія! 376 00:24:00,523 --> 00:24:03,358 Охоронці! Охоронці! Рухайтесь! 377 00:24:18,874 --> 00:24:20,542 Дякую, Ріп. Я знав, що ти прийдеш. 378 00:24:20,709 --> 00:24:21,876 Ваша Високосте. Ха! 379 00:24:29,218 --> 00:24:30,218 Отримай ключі! 380 00:24:38,477 --> 00:24:39,769 Ключі! 381 00:25:15,764 --> 00:25:19,100 О, ти човен у чарівній країні. Ти сам не вмієш веслувати? 382 00:25:38,787 --> 00:25:41,122 О Боже Я сподіваюся, що це не так британський консул. 383 00:25:43,042 --> 00:25:44,667 Ваша величність. Ваша величність! 384 00:25:44,835 --> 00:25:45,752 Тримай! 385 00:25:45,961 --> 00:25:48,004 Мою дружину забрали тільки сьогодні вранці. 386 00:25:48,172 --> 00:25:49,130 Усе гаразд, Дріняне. 387 00:25:49,298 --> 00:25:50,798 Прошу вас, візьміть мене з собою. 388 00:25:50,966 --> 00:25:51,966 Гаель! 389 00:25:52,134 --> 00:25:54,928 Я хочу приїхати. Ні, Гаель, залишайся зі своєю тіткою. 390 00:25:55,095 --> 00:25:58,681 Я хороший моряк. Все життя був на морях. 391 00:25:58,849 --> 00:26:00,225 Звичайно, ви повинні. 392 00:26:00,392 --> 00:26:01,935 дякую Але, тату! 393 00:26:02,102 --> 00:26:03,478 Чи я коли-небудь не повернутися? 394 00:26:05,648 --> 00:26:07,649 Тепер будь добре. 395 00:26:12,696 --> 00:26:14,155 Мій король. 396 00:26:14,657 --> 00:26:16,157 Мій король. 397 00:26:20,412 --> 00:26:25,166 Це подарував мені твій батько. Я надійно ховав його в печері всі ці роки. 398 00:26:25,584 --> 00:26:26,876 Це старе Нарнійський меч. 399 00:26:27,086 --> 00:26:28,836 Це з вашого Золотого віку. 400 00:26:29,004 --> 00:26:33,841 Таких мечів сім, подарунки від Аслана для захисту Нарнії. 401 00:26:35,010 --> 00:26:37,637 Твій батько довірив їх нам. 402 00:26:38,347 --> 00:26:40,139 Ось візьми. 403 00:26:44,019 --> 00:26:45,603 І нехай воно тебе оберігає. 404 00:26:55,239 --> 00:26:56,322 Дякую, мілорде. 405 00:26:57,408 --> 00:26:59,200 І ми знайдемо ваших загублених громадян. 406 00:27:03,539 --> 00:27:04,706 Едмунд. 407 00:27:21,140 --> 00:27:24,892 Шановний щоденнику, було надзвичайний поворот подій. 408 00:27:25,060 --> 00:27:26,686 Мене викрали мої двоюрідні брати... 409 00:27:26,854 --> 00:27:30,773 і пустився в незвідані води в якомусь смішному на вигляд човні. 410 00:27:30,941 --> 00:27:34,902 Що гірше, я ділю квартири з огидною мишкою. 411 00:27:35,070 --> 00:27:38,197 І я думав, що спати з мій двоюрідний брат був досить поганий. 412 00:27:38,365 --> 00:27:40,908 Поки що кожна людина, яку я зустрічав в цьому дивному місці... 413 00:27:41,535 --> 00:27:44,120 страждає від самих квітчастих марень. 414 00:27:44,747 --> 00:27:48,249 Погнався за зеленими туманами і шукає загублених лордів. 415 00:27:48,792 --> 00:27:50,168 Я можу лише припустити, що це... 416 00:27:50,336 --> 00:27:52,462 наслідок неправильного харчування. 417 00:27:52,921 --> 00:27:54,672 Або вони всі просто гавкають божевільні. 418 00:27:56,925 --> 00:27:59,218 Кузен Едмунд не виняток. 419 00:27:59,386 --> 00:28:02,388 Він витрачає кожну вільну секунду потираючи свій олов'яний меч... 420 00:28:02,556 --> 00:28:04,098 ніби це якийсь чарівний ліхтар. 421 00:28:04,266 --> 00:28:05,892 Бідному дурню явно потрібне хобі. 422 00:28:06,060 --> 00:28:09,103 Це буде чудово. Вони мають менший розмір? 423 00:28:10,606 --> 00:28:11,606 Проклятий бабак! 424 00:28:12,107 --> 00:28:14,901 Він ще більше оманився, ніж мій двоюрідний брат. 425 00:28:18,781 --> 00:28:21,449 В Англії є мишоловки для таких речей. 426 00:28:23,702 --> 00:28:26,746 Якщо говорити про їжу, ви не знаєте де я можу взяти, а ти? 427 00:28:27,331 --> 00:28:30,041 Чому ти розмовляєш з тим птахом? 428 00:28:31,251 --> 00:28:32,960 Я просто припустив, що ти можеш... 429 00:28:34,421 --> 00:28:36,881 Він розмовляє з птахами! 430 00:28:37,049 --> 00:28:38,466 Він божевільний, як гагара, той. 431 00:28:38,634 --> 00:28:39,550 так! 432 00:28:41,220 --> 00:28:43,638 Шу! Давай, вилазь! 433 00:29:07,496 --> 00:29:09,622 Ви знаєте... 434 00:29:09,790 --> 00:29:13,167 що крадуть пайки чи є злочин на морі смертною карою? 435 00:29:13,502 --> 00:29:16,045 Тут нагорі. 436 00:29:16,630 --> 00:29:17,839 Ах ти. 437 00:29:18,715 --> 00:29:20,508 Чоловіків тягнули за меншу суму. 438 00:29:20,676 --> 00:29:21,509 для чого 439 00:29:21,677 --> 00:29:22,677 За зраду... 440 00:29:22,845 --> 00:29:24,846 і підступність і загальна неприємність. 441 00:29:25,013 --> 00:29:27,974 Подивіться, просто віддайте апельсин і ми відпустимо справу. 442 00:29:28,142 --> 00:29:29,559 не знаю про що ти говориш. 443 00:29:29,810 --> 00:29:31,352 Дозволь мені сказати... 444 00:29:31,520 --> 00:29:33,020 Слухай, ти з мене досить. 445 00:29:33,188 --> 00:29:35,690 Відпустіть хвіст. 446 00:29:36,024 --> 00:29:38,151 Сам великий Аслан дав мені цей хвіст. 447 00:29:38,318 --> 00:29:38,943 ніхто... 448 00:29:39,111 --> 00:29:41,654 повторюю, хвіст ніхто не чіпає. 449 00:29:42,030 --> 00:29:42,822 Крапка. 450 00:29:42,990 --> 00:29:44,115 Знак оклику. 451 00:29:44,283 --> 00:29:45,241 вибач 452 00:29:45,492 --> 00:29:47,326 Тепер я візьму апельсин... 453 00:29:47,494 --> 00:29:49,370 тоді я отримаю задоволення. 454 00:29:49,538 --> 00:29:51,330 Будь ласка, я пацифіст. 455 00:29:51,498 --> 00:29:52,373 En garde! 456 00:29:58,046 --> 00:29:59,672 Дивіться це! вибач 457 00:30:03,844 --> 00:30:05,094 Намагається втекти? 458 00:30:05,345 --> 00:30:06,888 Ми на човні, ти знаєш. 459 00:30:07,055 --> 00:30:08,723 Слухай, ми не можемо просто обговорити це? 460 00:30:09,516 --> 00:30:10,808 Це було за крадіжку... 461 00:30:10,976 --> 00:30:12,226 це було за брехню... 462 00:30:12,561 --> 00:30:15,354 і це було добре. 463 00:30:17,232 --> 00:30:20,234 Це дух! У нас є двобій. 464 00:30:20,402 --> 00:30:21,777 Спіймати. 465 00:30:22,196 --> 00:30:23,696 А тепер давай. 466 00:30:23,864 --> 00:30:25,364 Зробіть найкращий знімок. 467 00:30:25,532 --> 00:30:27,366 Це все? Давай, хлопче. 468 00:30:27,993 --> 00:30:29,243 Зосередьтеся! Зосередьтеся! 469 00:30:30,078 --> 00:30:31,746 так! Ха! 470 00:30:32,414 --> 00:30:36,209 Перестань махати крилами як п'яний пелікан! врівноваженість. 471 00:30:36,502 --> 00:30:37,335 Тримайте лезо вгору. 472 00:30:37,503 --> 00:30:38,419 Вгору, вгору! Ось і все. 473 00:30:38,587 --> 00:30:39,253 зараз... 474 00:30:43,926 --> 00:30:45,218 Ха-ха-ха! ага! 475 00:30:45,719 --> 00:30:46,677 У-у-у! 476 00:30:46,845 --> 00:30:48,095 Ось тут. 477 00:30:48,263 --> 00:30:49,931 Тепер зробіть випад ногою. 478 00:30:50,599 --> 00:30:51,933 Не ліворуч, а праворуч. 479 00:30:52,142 --> 00:30:54,936 зрозумів давай Будь спритним! Будь спритним! 480 00:30:55,103 --> 00:30:56,854 Це танець, хлопче, танець. 481 00:30:57,022 --> 00:30:58,773 Давай, знову і знову. 482 00:30:58,941 --> 00:31:00,274 Правильно, саме так. 483 00:31:01,944 --> 00:31:03,277 О ні! 484 00:31:10,285 --> 00:31:11,327 І це... 485 00:31:12,246 --> 00:31:13,287 це що. 486 00:31:19,086 --> 00:31:20,336 Подивіться. 487 00:31:22,589 --> 00:31:23,756 Гаель? 488 00:31:24,424 --> 00:31:26,425 що ти тут робиш 489 00:31:33,058 --> 00:31:34,350 тут. 490 00:31:44,653 --> 00:31:46,153 Схоже, у нас є додатковий... 491 00:31:46,321 --> 00:31:47,822 член екіпажу. 492 00:31:55,664 --> 00:31:56,664 Ласкаво просимо на борт. 493 00:31:56,873 --> 00:31:58,040 Ваша величність. 494 00:31:58,208 --> 00:31:59,292 Називай мене Люсі. 495 00:31:59,626 --> 00:32:00,668 давай 496 00:32:01,336 --> 00:32:02,962 Давай, дивись жваво. 497 00:32:03,213 --> 00:32:04,589 Назад до роботи. 498 00:32:06,675 --> 00:32:08,009 Хороший матч. 499 00:32:08,385 --> 00:32:10,094 Я ще зроблю з тебе мечника. 500 00:32:12,222 --> 00:32:16,058 Так, добре, якщо ігрове поле були трохи рівнішими... 501 00:32:16,226 --> 00:32:18,019 це було б зовсім інший результат. 502 00:32:18,186 --> 00:32:20,521 Хе-хе-хе. Дійсно. 503 00:32:32,868 --> 00:32:34,869 Виглядає безлюдно. 504 00:32:35,037 --> 00:32:38,706 Але якщо лорди йшли за туманом на схід, вони б тут зупинилися. 505 00:32:38,874 --> 00:32:40,875 Може бути пастка. 506 00:32:41,835 --> 00:32:43,669 Або це може містити деякі відповіді. 507 00:32:44,212 --> 00:32:45,838 Каспійський? 508 00:32:47,966 --> 00:32:51,093 Ночуватимемо на березі. Оглядайте острів вранці. 509 00:32:51,261 --> 00:32:52,553 Так, ваша величність. 510 00:33:12,199 --> 00:33:14,575 Здається, привели свиню. 511 00:33:18,664 --> 00:33:20,873 Цей, він жіночий. 512 00:33:23,460 --> 00:33:25,878 Так само і цей. 513 00:33:26,922 --> 00:33:29,965 Цей читає. 514 00:33:30,425 --> 00:33:31,592 Давай візьмемо її. 515 00:34:07,087 --> 00:34:09,130 Немає порятунку. 516 00:34:09,339 --> 00:34:10,965 - Добре поставив. - Страшно. 517 00:34:11,133 --> 00:34:12,591 - Так. - Що ти? 518 00:34:12,759 --> 00:34:15,052 Ми страшні невидимі звірі. 519 00:34:15,220 --> 00:34:18,305 Якби ти міг побачити нас, ви були б справді налякані. 520 00:34:18,640 --> 00:34:21,934 Ви забули згадати що ми дуже великі. 521 00:34:22,102 --> 00:34:23,561 - Ну, що ти хочеш? - Ви. 522 00:34:24,312 --> 00:34:25,646 Ви зробите те, що ми просимо. 523 00:34:25,814 --> 00:34:27,314 - Вона буде. - Дуже чітко. 524 00:34:27,482 --> 00:34:29,316 - Добре поставив. - Так. 525 00:34:30,360 --> 00:34:31,193 чи що? 526 00:34:31,361 --> 00:34:32,445 Або смерть. 527 00:34:32,612 --> 00:34:34,113 Смерть? Смерть? Смерть? 528 00:34:34,281 --> 00:34:37,491 Смерть. Смерть. Смерть. 529 00:34:39,119 --> 00:34:42,496 Ну, я б не мав великої користі для тебе мертвий, чи не так? 530 00:34:42,664 --> 00:34:43,998 Я про це не думав. 531 00:34:44,166 --> 00:34:45,291 Ні, не було. 532 00:34:45,459 --> 00:34:46,709 Чесна точка. 533 00:34:46,877 --> 00:34:50,463 гаразд тоді ми просто вб'ємо твоїх друзів. 534 00:34:50,630 --> 00:34:51,839 Ох 535 00:34:52,007 --> 00:34:53,466 Хороша ідея. 536 00:34:53,633 --> 00:34:55,718 Що ти від мене хочеш? 537 00:34:55,886 --> 00:34:58,179 Ви увійдете в будинок... 538 00:34:58,346 --> 00:34:59,805 гнобителя. 539 00:35:00,515 --> 00:35:01,724 який будинок? 540 00:35:01,892 --> 00:35:03,517 Цей. 541 00:35:10,025 --> 00:35:13,652 Нагорі знайдеш Книга заклинань. 542 00:35:13,820 --> 00:35:17,364 Прочитайте заклинання що робить невидиме видимим. 543 00:35:17,532 --> 00:35:19,241 Добре сказано, шефе. Добре поставив. 544 00:35:19,409 --> 00:35:20,534 так 545 00:35:20,702 --> 00:35:22,036 так 546 00:35:23,371 --> 00:35:25,372 Ну, давай. У нас немає цілого дня. 547 00:35:25,540 --> 00:35:27,208 Згадайте, що буде своїм друзям. 548 00:35:27,417 --> 00:35:29,001 Ви були попереджені. 549 00:35:29,169 --> 00:35:30,503 так так 550 00:35:30,670 --> 00:35:32,004 - Так. - Правильно. 551 00:35:32,214 --> 00:35:33,339 правильно. 552 00:35:33,507 --> 00:35:34,507 так 553 00:35:34,674 --> 00:35:36,175 Чому б вам не зробити це самостійно? 554 00:35:36,885 --> 00:35:38,385 Ми не вміємо читати. 555 00:35:38,553 --> 00:35:41,639 Насправді я теж не можу писати. 556 00:35:41,807 --> 00:35:43,098 Або додати. 557 00:35:43,308 --> 00:35:44,725 так 558 00:35:45,393 --> 00:35:48,062 Чому ти просто так не сказав? 559 00:35:48,313 --> 00:35:49,897 Остерігайтеся гнобителя. 560 00:35:50,065 --> 00:35:51,732 Він дуже пригнічує. 561 00:35:52,567 --> 00:35:55,152 «Що робить невидиме видимим», зрозуміли? 562 00:35:55,320 --> 00:35:56,362 Не забудь. 563 00:35:56,530 --> 00:35:59,073 - Не забувай про це. - Так. 564 00:36:10,585 --> 00:36:11,710 ред. 565 00:36:12,838 --> 00:36:13,963 Ед, прокинься. 566 00:36:14,548 --> 00:36:16,215 Прокинься, подивись. 567 00:36:24,933 --> 00:36:26,433 Де Люсі? 568 00:36:26,601 --> 00:36:28,060 Люсі? 569 00:36:28,228 --> 00:36:29,144 Люсі! 570 00:36:29,354 --> 00:36:30,938 Всі вставай! 571 00:36:31,147 --> 00:36:31,981 Вставай. 572 00:36:32,232 --> 00:36:33,107 Вставай, я сказав! 573 00:36:35,610 --> 00:36:36,777 сюди! 574 00:36:36,945 --> 00:36:38,112 Рухайтеся, негідники. 575 00:37:41,176 --> 00:37:44,803 «Цими словами Ваш язик повинен пришити 576 00:37:44,971 --> 00:37:48,682 Щоб навколо був сніг" 577 00:38:38,483 --> 00:38:40,025 «Непогрішне закляття» 578 00:38:40,193 --> 00:38:41,735 Щоб зробити тебе нею 579 00:38:41,903 --> 00:38:43,821 «Красуня, якою ти завжди хотіла бути» 580 00:38:54,916 --> 00:38:56,917 Сьюзен, що відбувається... 581 00:38:58,086 --> 00:38:59,753 ...на? 582 00:39:04,259 --> 00:39:06,260 я красива 583 00:39:18,273 --> 00:39:19,440 Ні, почекай! 584 00:39:21,401 --> 00:39:23,402 «Зробіть мені ту, з якою я погоджуся…» 585 00:39:32,579 --> 00:39:33,954 Люсі! 586 00:39:34,789 --> 00:39:36,165 Люсі. 587 00:39:36,332 --> 00:39:40,544 Аслан? 588 00:39:55,643 --> 00:39:57,978 «Заклинання, яке робить невидиме видимим». 589 00:39:59,647 --> 00:40:02,566 «Як «р» у психології» 590 00:40:02,734 --> 00:40:04,860 Буква «ч» у психіатрії 591 00:40:05,070 --> 00:40:08,280 Невидимі чорнило І правда в теології 592 00:40:08,448 --> 00:40:09,782 Каспіан, кинджал Люсі. 593 00:40:15,163 --> 00:40:17,956 Зупинись там або загини. 594 00:40:23,213 --> 00:40:25,964 Заклинання завершено 595 00:40:26,132 --> 00:40:28,842 «Тепер все видно» 596 00:40:51,157 --> 00:40:53,492 - Що ви за істоти? - Великі... 597 00:40:53,660 --> 00:40:55,911 з головою тигра і тіло... 598 00:40:56,371 --> 00:40:58,038 Різний тигр. 599 00:40:58,331 --> 00:41:00,165 Ти не хочеш з нами возитися. 600 00:41:00,500 --> 00:41:01,500 чи що? 601 00:41:01,668 --> 00:41:04,169 Або я задеру тебе до смерті. 602 00:41:05,046 --> 00:41:08,882 І я протараню вас своїми бивнями. 603 00:41:09,050 --> 00:41:10,717 І я тебе зубами скрегочу. 604 00:41:10,885 --> 00:41:13,720 А я тебе своїми іклами укушу. Гррр! 605 00:41:13,888 --> 00:41:16,223 Ви маєте на увазі роздавити нас з вашими товстими животами? 606 00:41:16,391 --> 00:41:17,432 так! 607 00:41:17,725 --> 00:41:18,725 Товсті животи? 608 00:41:18,893 --> 00:41:19,852 Лоскотати нас пальцями ніг? 609 00:41:23,189 --> 00:41:25,941 Що ти зробив з моєю сестрою, ти маленький піп-писк? 610 00:41:26,651 --> 00:41:27,860 А тепер заспокойся. 611 00:41:28,027 --> 00:41:29,027 Де вона? 612 00:41:29,195 --> 00:41:31,405 - Краще скажи йому. - Давай, шефе, скажи йому. 613 00:41:31,573 --> 00:41:32,698 В особняку. 614 00:41:32,866 --> 00:41:33,866 Який особняк? 615 00:41:43,084 --> 00:41:44,543 ох 616 00:41:44,711 --> 00:41:46,253 Той особняк. 617 00:41:46,713 --> 00:41:49,089 Я справді втомився ви всі залишили мене бехі-- 618 00:41:49,257 --> 00:41:51,842 - Це свиня! - Свиня повернулася. 619 00:41:52,302 --> 00:41:54,094 Це місце просто стає все дивніше і дивніше. 620 00:41:54,262 --> 00:41:56,263 - Дивно? - Він називає нас дивними? 621 00:41:57,599 --> 00:42:01,310 - Гнобитель! - Гнобитель! Гнобитель! 622 00:42:02,270 --> 00:42:03,270 Люсі. 623 00:42:04,189 --> 00:42:05,397 Ваша величність. 624 00:42:06,107 --> 00:42:08,317 Каспіан і Едмунд. 625 00:42:08,484 --> 00:42:11,403 Це Корякін. Це його острів. 626 00:42:11,571 --> 00:42:13,113 Так він думає. 627 00:42:13,281 --> 00:42:14,823 Ти образив нас, чарівнику. 628 00:42:15,408 --> 00:42:17,284 Я не скривдив вас. 629 00:42:17,452 --> 00:42:19,995 Я зробив тебе невидимим для власного захисту. 630 00:42:20,205 --> 00:42:21,121 Захист? 631 00:42:21,289 --> 00:42:23,081 — Це гнітюче! - Гнобитель! 632 00:42:23,249 --> 00:42:24,958 Я тебе не гнобив. 633 00:42:25,126 --> 00:42:27,461 Але ти міг би, якби хотів. 634 00:42:27,754 --> 00:42:28,754 Геть. 635 00:42:29,297 --> 00:42:31,298 Це заклинання! 636 00:42:31,633 --> 00:42:33,091 Що це було? 637 00:42:33,468 --> 00:42:34,343 Ворс. 638 00:42:34,844 --> 00:42:36,094 Але не кажіть їм. 639 00:42:39,265 --> 00:42:40,474 Що це були за речі? 640 00:42:40,642 --> 00:42:42,351 Dufflepuds. 641 00:42:42,769 --> 00:42:44,519 Правильно, звичайно. Дурний я. 642 00:42:47,482 --> 00:42:51,109 Що ти мав на увазі, коли сказав ти зробив їх невидимими для їх же блага? 643 00:42:51,277 --> 00:42:53,946 Це здавалося найлегшим щоб захистити їх... 644 00:42:54,155 --> 00:42:56,198 від зла. 645 00:42:56,824 --> 00:42:58,825 Ви маєте на увазі туман? 646 00:42:59,619 --> 00:43:02,496 Я маю на увазі те, що брехня за туманом. 647 00:43:21,015 --> 00:43:22,516 Це досить красиво. 648 00:43:30,942 --> 00:43:34,486 Я маю на увазі, для вигаданої карти вигаданого світу. 649 00:43:34,654 --> 00:43:36,113 Там джерело ваших бід. 650 00:43:37,740 --> 00:43:39,157 Темний острів. 651 00:43:40,493 --> 00:43:42,911 Місце, де ховається зло. 652 00:43:44,956 --> 00:43:49,876 Він може мати будь-яку форму. Це може зробити твої найтемніші мрії здійснюються. 653 00:43:51,713 --> 00:43:53,797 Він прагне зіпсувати все добро... 654 00:43:55,383 --> 00:43:57,676 щоб вкрасти світло з цього світу. 655 00:43:58,052 --> 00:43:59,219 Як нам це зупинити? 656 00:43:59,887 --> 00:44:02,681 Ви повинні зламати його чари. 657 00:44:02,849 --> 00:44:06,727 Той меч, який ти носиш... є шість інших. 658 00:44:06,894 --> 00:44:08,478 Ви їх бачили? так 659 00:44:08,646 --> 00:44:11,064 Шість лордів, вони тут проходили? 660 00:44:11,316 --> 00:44:12,649 Дійсно. 661 00:44:12,817 --> 00:44:13,900 Куди вони прямували? 662 00:44:14,068 --> 00:44:15,986 Куди я їх відправив. 663 00:44:19,324 --> 00:44:20,991 Зруйнувати чари... 664 00:44:22,327 --> 00:44:24,578 ти повинен йти за Блакитною Зіркою... 665 00:44:25,663 --> 00:44:27,998 на острів Раманду. 666 00:44:28,166 --> 00:44:32,419 Там сім мечів необхідно подати на стіл азіатів. 667 00:44:32,587 --> 00:44:35,255 Тільки тоді вони можуть бути правдивими магічна сила буде звільнена. 668 00:44:38,426 --> 00:44:39,760 Але стережіться... 669 00:44:39,927 --> 00:44:42,971 вас усіх чекає випробування. 670 00:44:43,139 --> 00:44:44,431 Перевірено? 671 00:44:46,434 --> 00:44:51,271 Поки не відкладеш сьомий меч, зло бере верх. 672 00:44:52,607 --> 00:44:53,940 Все зробить... 673 00:44:54,108 --> 00:44:55,776 у своїй силі... 674 00:44:55,943 --> 00:44:58,195 щоб спокусити вас. 675 00:45:03,451 --> 00:45:04,868 Будь сильним. 676 00:45:06,871 --> 00:45:09,873 Не піддавайтесь спокусі. 677 00:45:10,583 --> 00:45:13,585 Перемагати темрява там... 678 00:45:13,753 --> 00:45:15,962 ти повинен перемогти темряву всередині себе. 679 00:45:46,160 --> 00:45:48,495 З незрозумілих для мене причин... 680 00:45:48,663 --> 00:45:50,997 ми скористалися порадою старечої старої лиски... 681 00:45:51,165 --> 00:45:55,293 хто не має бритви і тиняється в халаті. 682 00:45:55,461 --> 00:46:00,465 Отже, ми знову в цій ванні і загубився в бурі. геніально! 683 00:46:00,633 --> 00:46:02,509 Тримай! 684 00:46:03,636 --> 00:46:05,595 Три спиці до правого борту. 685 00:46:05,763 --> 00:46:07,013 Так-так, сер. 686 00:46:07,181 --> 00:46:08,265 Більше відер тут. 687 00:46:08,433 --> 00:46:10,016 Передайте це! 688 00:46:10,184 --> 00:46:11,852 Хейв! 689 00:46:12,603 --> 00:46:16,982 Чотирнадцять днів металися як млинець і жодної ознаки землі. 690 00:46:21,654 --> 00:46:24,531 Єдина втіха, всі нарешті... 691 00:46:24,699 --> 00:46:25,782 такий же нещасний, як і я. 692 00:46:28,703 --> 00:46:31,621 За винятком того показного балакучого щура. 693 00:46:31,789 --> 00:46:36,209 Він один із тих, хто дратує стакан завжди наполовину повний. 694 00:46:39,505 --> 00:46:42,299 Тож ми тут застрягли... 695 00:46:43,384 --> 00:46:48,221 на півпайки, з їжею та водою максимум на два тижні. 696 00:46:49,056 --> 00:46:52,058 Це твій останній шанс повернутися, Ваші величності. 697 00:46:53,060 --> 00:46:56,188 Немає гарантії, що ми помітимо Синя зірка найближчим часом. 698 00:46:56,355 --> 00:46:57,564 Не в цей шторм. 699 00:46:58,399 --> 00:47:01,568 Голка в стозі сіна, намагаючись щоб знайти це місце Раманду. 700 00:47:01,736 --> 00:47:04,237 Ми могли б пропливти прямо повз нього і на краю світу. 701 00:47:04,405 --> 00:47:06,239 Або бути з'їденим морським змієм. 702 00:47:08,701 --> 00:47:11,244 Я просто кажу про чоловіків нервують. 703 00:47:11,996 --> 00:47:14,581 Це дивні моря ми пливемо... 704 00:47:14,749 --> 00:47:17,375 подібні до якого Я ніколи раніше не бачив. 705 00:47:17,543 --> 00:47:20,921 Тоді, можливо, капітане, ви захочете бути тим, хто пояснить містеру Райнсу... 706 00:47:21,088 --> 00:47:23,089 що ми покидаємо пошуки своєї родини. 707 00:47:26,260 --> 00:47:28,053 Я повернуся до цього. 708 00:47:31,015 --> 00:47:32,432 Лише одне попередження. 709 00:47:34,352 --> 00:47:38,104 Море може зіграти злих шуток на думку екіпажу. 710 00:47:38,689 --> 00:47:40,273 Дуже противно. 711 00:48:12,640 --> 00:48:14,474 Перетворюй моє відображення 712 00:48:14,642 --> 00:48:18,979 Досягнення досконалості Вії, губи та колір обличчя 713 00:48:19,146 --> 00:48:20,272 Зроби мене нею 714 00:48:20,439 --> 00:48:24,776 З ким би я погодився Зберігає більше краси наді мною 715 00:49:31,010 --> 00:49:32,552 Пані та панове... 716 00:49:32,720 --> 00:49:34,387 Міс Певенсі. 717 00:49:37,433 --> 00:49:39,893 Вона дуже гарна. набрякають. 718 00:49:40,144 --> 00:49:40,977 Едмунд! 719 00:49:41,145 --> 00:49:42,687 Гарно виглядаєш, сестро. 720 00:49:42,897 --> 00:49:44,064 Як завжди. 721 00:49:44,231 --> 00:49:46,024 Петро! 722 00:49:46,359 --> 00:49:48,485 Вибачте, міс, я можу отримати фото? 723 00:49:48,653 --> 00:49:50,403 Матері це сподобається. 724 00:49:50,571 --> 00:49:52,405 Всі її діти на одному фото. 725 00:49:52,573 --> 00:49:53,740 Посміхніться. 726 00:49:53,908 --> 00:49:57,661 Почекай, де я? Я маю на увазі, де Люсі? 727 00:49:57,828 --> 00:50:00,163 Люсі? Хто така Люсі? 728 00:50:00,998 --> 00:50:02,832 Сьюзен, що не так? 729 00:50:03,084 --> 00:50:05,543 Давай, міс. Гарна велика посмішка. 730 00:50:05,711 --> 00:50:08,380 Едмунде, я не впевнений у всьому цьому. Я думаю, що я хочу повернутися. 731 00:50:08,547 --> 00:50:09,506 Куди повернутися? 732 00:50:09,674 --> 00:50:11,007 До Нарнії. 733 00:50:11,175 --> 00:50:13,218 Що таке Нарнія? 734 00:50:13,386 --> 00:50:15,428 що відбувається Припиніть це! 735 00:50:23,229 --> 00:50:24,437 Люсі. 736 00:50:25,856 --> 00:50:27,232 Аслан? 737 00:50:31,028 --> 00:50:33,446 Що ти наробила, дитино? 738 00:50:34,532 --> 00:50:35,865 не знаю 739 00:50:36,784 --> 00:50:38,326 Це було жахливо. 740 00:50:38,953 --> 00:50:41,121 Але ти вибрала це, Люсі. 741 00:50:42,373 --> 00:50:45,125 Я не хотів вибирати все це. 742 00:50:45,292 --> 00:50:48,461 Я просто хотіла бути красивою як Сьюзен. 743 00:50:49,255 --> 00:50:51,256 Ось і все. 744 00:50:51,757 --> 00:50:55,885 Ти бажав собі геть, а з ним багато іншого. 745 00:50:56,053 --> 00:50:59,931 Твої брати і сестри не стали б пізнати Нарнію без тебе, Люсі. 746 00:51:00,099 --> 00:51:03,476 Ти відкрив це першим, пам'ятаєте? 747 00:51:05,229 --> 00:51:07,188 мені дуже шкода 748 00:51:07,982 --> 00:51:10,775 Ви сумніваєтеся у своїй цінності. 749 00:51:10,943 --> 00:51:13,778 Не тікайте від того, ким ви є. 750 00:51:15,823 --> 00:51:17,240 Аслан! 751 00:52:08,042 --> 00:52:11,127 Батько! батько... 752 00:52:13,047 --> 00:52:15,465 Едмунд. Едмунд. 753 00:52:18,052 --> 00:52:21,721 Ходімо зі мною. приєднуйтесь до мене 754 00:52:24,892 --> 00:52:26,142 Едмунд. 755 00:52:30,314 --> 00:52:32,315 О, Люсі. 756 00:52:34,735 --> 00:52:36,194 Я не можу спати. 757 00:52:37,029 --> 00:52:38,279 Дай мені вгадати. 758 00:52:38,781 --> 00:52:40,240 Погані сни. 759 00:52:41,659 --> 00:52:44,160 Тож або ми всі сходимо з розуму... 760 00:52:45,412 --> 00:52:48,581 або щось є граючи з нашим розумом. 761 00:53:09,436 --> 00:53:11,604 Я сумніваюся, що лорди зупинилися тут, мій князь. 762 00:53:11,772 --> 00:53:13,731 Немає жодних ознак живого. 763 00:53:13,899 --> 00:53:14,732 правильно. 764 00:53:14,900 --> 00:53:18,152 Що ж, коли ми вийдемо на берег, візьміть своїх людей і шукати їжу та воду. 765 00:53:18,320 --> 00:53:20,029 Ми втрьох будемо шукати підказки. 766 00:53:20,197 --> 00:53:21,698 почекай, ти маєш на увазі нас чотирьох. 767 00:53:24,326 --> 00:53:26,703 Давай, будь ласка, не треба відішліть мене назад до пацюка. 768 00:53:26,871 --> 00:53:28,538 Я це чув. 769 00:53:30,374 --> 00:53:31,291 Великі вуха. 770 00:53:31,542 --> 00:53:33,209 Я теж це чув. 771 00:53:39,216 --> 00:53:40,925 Давай, вивантажуй усе. 772 00:53:51,145 --> 00:53:53,479 Дивіться, ми ні перші на цьому острові. 773 00:53:53,647 --> 00:53:54,606 Лорди? 774 00:53:55,149 --> 00:53:57,150 Може бути. 775 00:54:01,572 --> 00:54:03,281 Як ви думаєте, що там може бути? 776 00:54:04,742 --> 00:54:06,576 Давайте розберемося. 777 00:54:42,696 --> 00:54:44,280 Що це? 778 00:54:44,448 --> 00:54:45,657 не знаю 779 00:54:45,824 --> 00:54:48,201 Схоже на якусь золоту статую. 780 00:55:07,471 --> 00:55:08,554 Ах! 781 00:55:19,441 --> 00:55:21,526 Мабуть, він впав. 782 00:55:22,569 --> 00:55:23,653 Бідний чоловік. 783 00:55:24,196 --> 00:55:25,613 Ви маєте на увазі «бідний пан». 784 00:55:25,781 --> 00:55:27,031 Герб лорда Рестімара. 785 00:55:27,282 --> 00:55:28,366 І його меч. 786 00:55:28,534 --> 00:55:29,575 Нам це потрібно. 787 00:55:32,913 --> 00:55:34,247 Будьте обережні. 788 00:55:38,877 --> 00:55:40,837 Ваш меч не перетворився на золото. 789 00:55:41,005 --> 00:55:42,338 Обидва мечі магічні. 790 00:55:43,966 --> 00:55:45,383 тут. 791 00:55:48,262 --> 00:55:49,887 Він, мабуть, не знав що його вдарило. 792 00:55:50,931 --> 00:55:51,931 можливо. 793 00:55:53,267 --> 00:55:55,601 А може, й був на щось. 794 00:55:56,770 --> 00:55:58,104 про що ти говориш 795 00:56:18,042 --> 00:56:19,459 На що ти витріщився? 796 00:56:21,503 --> 00:56:24,505 Хто має доступ до цього басейну... 797 00:56:25,257 --> 00:56:27,759 може бути найпотужнішим людина в світі. 798 00:56:31,638 --> 00:56:35,141 Люсі, ми були б такими багатими. 799 00:56:35,309 --> 00:56:37,226 Ніхто не міг сказати нам, що робити... 800 00:56:37,394 --> 00:56:39,062 або з ким жити. 801 00:56:39,229 --> 00:56:41,564 Нічого брати не можна з Нарнії, Едмунд. 802 00:56:41,815 --> 00:56:43,399 Хто каже? 803 00:56:44,276 --> 00:56:45,443 я так 804 00:56:52,993 --> 00:56:54,827 Я не ваш підданий. 805 00:56:55,412 --> 00:56:57,163 Ви чекали цього, чи не так? 806 00:56:57,331 --> 00:56:59,290 Щоб кинути мені виклик? Ви сумніваєтеся в моєму лідерстві? 807 00:56:59,458 --> 00:57:00,917 Ти сумніваєшся в собі. 808 00:57:01,085 --> 00:57:01,793 Ти ж дитина! 809 00:57:01,960 --> 00:57:03,252 А ти безхребетний дурень! 810 00:57:03,420 --> 00:57:04,170 Едмунд. 811 00:57:04,338 --> 00:57:06,130 Я втомився грати другу скрипку. 812 00:57:06,298 --> 00:57:08,674 Спочатку це був Петро, ​​а тепер ти! 813 00:57:09,009 --> 00:57:11,135 Ти знаєш, що я сміливіший за вас обох. 814 00:57:11,345 --> 00:57:13,346 Навіщо вам Петрів меч? 815 00:57:13,764 --> 00:57:17,141 Я заслуговую на власне королівство. Я гідний правління! 816 00:57:17,309 --> 00:57:19,644 Якщо ти вважаєш себе таким сміливим, доведіть це! 817 00:57:20,062 --> 00:57:21,354 Ах! 818 00:57:22,481 --> 00:57:23,439 ні! 819 00:57:24,024 --> 00:57:25,775 Припиніть це! 820 00:57:25,943 --> 00:57:27,026 Ви обидва! 821 00:57:28,862 --> 00:57:30,696 Подивіться на себе. 822 00:57:30,864 --> 00:57:32,490 Хіба ти не бачиш, що відбувається? 823 00:57:33,784 --> 00:57:35,159 Це місце спокусило вас. 824 00:57:36,078 --> 00:57:37,995 Це вас заворожує. 825 00:57:38,705 --> 00:57:40,581 Це саме той Корякін говорив про. 826 00:57:42,209 --> 00:57:44,377 Давай просто підемо звідси. 827 00:58:07,609 --> 00:58:12,572 О, так, слідуйте за уявною Блакитною зіркою на острів Рамандуду. 828 00:58:13,699 --> 00:58:17,410 Покладіть сім ножів для стейка за столом лева, що говорить. 829 00:58:18,495 --> 00:58:19,912 Нінні! 830 00:58:30,799 --> 00:58:31,591 Що це? 831 00:58:46,231 --> 00:58:48,232 Я напевно мертвий. 832 00:59:10,964 --> 00:59:11,964 Ах! 833 00:59:14,927 --> 00:59:16,928 Ти точно мертвий. 834 00:59:23,060 --> 00:59:25,436 Тоді це не буде потрібно, будеш? 835 00:59:40,994 --> 00:59:42,286 Нарешті... 836 00:59:42,704 --> 00:59:44,956 сприятливий поворот подій. 837 00:59:54,174 --> 00:59:55,174 Яку їжу ви знайшли? 838 00:59:58,011 --> 00:59:59,637 Воно вулканічне, ваша величність. 839 00:59:59,846 --> 01:00:01,389 Росте небагато. 840 01:00:02,432 --> 01:00:03,933 Де Юстас? 841 01:00:05,352 --> 01:00:08,771 Я вірю, що він вийшов, не допомагає нам завантажити човни. 842 01:00:08,939 --> 01:00:10,106 Юстас! 843 01:00:11,108 --> 01:00:12,483 Юстас! 844 01:00:15,862 --> 01:00:17,530 Едмунде, у мене погане передчуття. 845 01:00:18,365 --> 01:00:19,615 Я піду його знайду. 846 01:00:20,367 --> 01:00:21,367 я піду з тобою 847 01:00:31,670 --> 01:00:33,629 Юстас! 848 01:00:34,798 --> 01:00:36,882 Юстас! 849 01:00:41,555 --> 01:00:43,556 скарб. 850 01:00:45,225 --> 01:00:46,642 біда. 851 01:00:56,069 --> 01:00:57,445 Євстахій. 852 01:01:02,117 --> 01:01:03,034 ні! 853 01:01:08,915 --> 01:01:10,583 О, кузен. 854 01:01:12,502 --> 01:01:13,794 мені шкода 855 01:01:13,962 --> 01:01:15,463 Він був просто хлопчиком. 856 01:01:17,924 --> 01:01:19,925 Мені ніколи не слід було залишати його. 857 01:01:24,139 --> 01:01:25,723 Що могло статися йому? 858 01:01:26,641 --> 01:01:31,437 У цьому місці? Що завгодно. І він не був першим. 859 01:01:35,025 --> 01:01:37,151 Це лорд Октезіан. 860 01:01:39,946 --> 01:01:41,030 Ми повинні знайти його... 861 01:01:43,450 --> 01:01:45,201 ...меч. 862 01:02:03,804 --> 01:02:04,887 Що це було? 863 01:02:09,518 --> 01:02:10,893 Це вулкан? 864 01:02:12,604 --> 01:02:15,898 О, ні. Це не вулкан. 865 01:02:16,233 --> 01:02:17,608 Всі на палубу! 866 01:02:22,406 --> 01:02:25,074 Стрільці, озброюйтеся! 867 01:02:29,913 --> 01:02:31,539 Ось, ось! 868 01:02:31,706 --> 01:02:33,290 Візьміть один і передайте їх. 869 01:02:43,677 --> 01:02:45,177 Займайте свої позиції... 870 01:02:45,345 --> 01:02:46,679 і чекай мого наказу. 871 01:02:54,646 --> 01:02:56,021 Що воно робить? 872 01:02:56,648 --> 01:02:57,648 Вогонь! 873 01:02:58,024 --> 01:02:58,774 вогонь. 874 01:02:58,942 --> 01:02:59,942 вогонь. 875 01:03:02,320 --> 01:03:04,113 Він зламає щоглу. 876 01:03:09,453 --> 01:03:10,536 правильно! 877 01:03:12,247 --> 01:03:13,998 Тримайте свої позиції! 878 01:03:16,585 --> 01:03:18,169 - Пожежа! - Пожежа! 879 01:03:24,551 --> 01:03:26,177 Візьми це! 880 01:03:46,781 --> 01:03:47,573 Едмунд! 881 01:03:47,782 --> 01:03:48,991 Ед! 882 01:03:53,413 --> 01:03:54,538 Едмунд! 883 01:03:54,706 --> 01:03:58,417 Люсі! Люсі! 884 01:04:23,360 --> 01:04:25,361 Ви, мабуть, жартуєте. 885 01:04:35,956 --> 01:04:38,040 Мабуть, спокусився за скарбом. 886 01:04:39,334 --> 01:04:41,126 Хтось знає дракона скарб зачарований. 887 01:04:43,046 --> 01:04:44,630 Ну хто звідси. 888 01:05:00,480 --> 01:05:03,274 Чи є спосіб змінити його назад? Не те, що я знаю. 889 01:05:07,279 --> 01:05:08,904 Тітка Альберта не буде задоволена. 890 01:05:10,365 --> 01:05:13,909 Вибач за руку, старий. Часом я можу бути трохи зайвим. 891 01:05:15,829 --> 01:05:17,371 Човни готові, сер. 892 01:05:17,539 --> 01:05:18,706 Ми не можемо залишити його одного. 893 01:05:18,873 --> 01:05:21,500 Ми не можемо взяти його на борт, Ваша величність. 894 01:05:21,668 --> 01:05:23,586 Дрінян, ти та інші взяти один човен назад. 895 01:05:23,753 --> 01:05:25,504 Решта з нас буде залишайся тут до ранку... 896 01:05:26,089 --> 01:05:27,172 і подумай, що робити. 897 01:05:27,340 --> 01:05:29,675 Але у вас немає провізії, і не означає... 898 01:05:29,843 --> 01:05:31,260 залишатися в теплі, Ваша Величносте. 899 01:05:35,473 --> 01:05:36,599 Ви казали? 900 01:05:45,400 --> 01:05:48,193 Я таких ніколи не бачив сузір'їв перед. 901 01:05:49,029 --> 01:05:51,030 Я теж. 902 01:05:52,365 --> 01:05:54,617 Ми далеко від дому. 903 01:05:54,784 --> 01:05:58,829 Коли я був хлопчиком, я уявляв пливу на край світу... 904 01:06:00,248 --> 01:06:02,249 знайти там мого батька. 905 01:06:05,211 --> 01:06:07,212 Можливо, ви це зробите. 906 01:06:20,852 --> 01:06:22,770 Я сумую за своєю мамою. 907 01:06:27,275 --> 01:06:29,735 Я теж сумую за своїм. 908 01:06:29,903 --> 01:06:31,945 Не хвилюйся, ти ще побачиш її. 909 01:06:32,113 --> 01:06:33,322 звідки ти знаєш 910 01:06:33,531 --> 01:06:36,742 Ви просто повинні мати віру про ці речі. 911 01:06:36,910 --> 01:06:38,410 Аслан нам допоможе. 912 01:06:45,752 --> 01:06:48,545 Але Аслан не міг її зупинити від взяття. 913 01:06:49,297 --> 01:06:51,507 Ми її знайдемо. Я обіцяю. 914 01:06:53,677 --> 01:06:55,260 якось. 915 01:07:11,986 --> 01:07:13,320 Хм. 916 01:07:21,705 --> 01:07:22,788 Проблеми зі сном? 917 01:07:24,666 --> 01:07:26,291 Зараз, зараз. 918 01:07:26,459 --> 01:07:28,919 Не все так втрачено, як здається. 919 01:07:30,004 --> 01:07:32,297 Я залишуся з тобою, якщо хочеш... 920 01:07:32,465 --> 01:07:34,466 скласти тобі компанію. 921 01:07:35,552 --> 01:07:38,470 Б’юся об заклад, ти навіть не повірив у драконів цього ранку. 922 01:07:40,515 --> 01:07:41,515 так 923 01:07:42,517 --> 01:07:43,976 Ви знаєте... 924 01:07:44,144 --> 01:07:49,148 трапляються лише надзвичайні речі надзвичайним людям. 925 01:07:50,358 --> 01:07:52,484 Можливо, це знак... 926 01:07:52,652 --> 01:07:55,654 що у вас є надзвичайна доля. 927 01:07:56,531 --> 01:08:00,617 Щось більше ніж ви могли собі уявити. 928 01:08:03,329 --> 01:08:06,457 Я міг би сказати вам одну чи дві моїх пригод, якщо хочеш... 929 01:08:06,624 --> 01:08:09,251 просто скоротати час. 930 01:08:09,461 --> 01:08:13,005 Вірте чи ні, ви не вірите перший дракон, якого я зустрів. 931 01:08:13,173 --> 01:08:15,758 Багато років тому, занадто багато, ніж я хочу згадати... 932 01:08:15,925 --> 01:08:17,509 Я був із бандою піратів. 933 01:08:17,719 --> 01:08:20,679 Я зустрів іншого дракона, набагато лютіший за тебе... 934 01:08:31,441 --> 01:08:32,357 Люсі! 935 01:08:32,525 --> 01:08:34,860 Люсі, прокинься! 936 01:08:35,570 --> 01:08:36,361 Подивіться! 937 01:08:38,823 --> 01:08:40,866 Блакитна зірка! 938 01:08:41,034 --> 01:08:41,950 всі! 939 01:08:42,118 --> 01:08:43,327 що? що таке 940 01:08:43,495 --> 01:08:45,370 Всі, прокиньтеся! 941 01:08:45,538 --> 01:08:46,789 Це Блакитна зірка! 942 01:08:46,998 --> 01:08:49,666 Давай, старий, прокидайся. 943 01:09:26,162 --> 01:09:27,329 тягнути! 944 01:09:28,289 --> 01:09:30,249 Пам’ятайте про свої удари, хлопці. 945 01:09:30,416 --> 01:09:31,583 тягнути! 946 01:09:33,711 --> 01:09:35,629 Вітер покинув нас. 947 01:09:35,797 --> 01:09:38,590 Отже, як нам дістатися Острів Раманду зараз? 948 01:09:39,634 --> 01:09:42,803 Я припускаю щось не хоче, щоб ми туди потрапили. 949 01:09:44,264 --> 01:09:45,430 тягнути! 950 01:09:46,599 --> 01:09:47,766 Всі разом. 951 01:09:47,934 --> 01:09:51,728 Якщо я зголоднію, Я з'їм цього дракона! 952 01:09:52,939 --> 01:09:56,817 Не хвилюйся, Юстас, їм спочатку доведеться мати справу зі мною. 953 01:09:57,443 --> 01:09:58,193 Ах! Обережно! 954 01:09:58,361 --> 01:10:01,613 Якщо ми не знайдемо землі до сьогоднішнього вечора, вони цілком можуть з'їсти того дракона. 955 01:10:06,870 --> 01:10:08,662 Що ми вдарили? 956 01:10:12,709 --> 01:10:14,626 Юстас, це геніально. 957 01:10:22,468 --> 01:10:24,136 Вперед, ой! 958 01:10:45,909 --> 01:10:49,786 Ми не можемо бути впевнені в інших лордах навіть дістався до острова Раманду. 959 01:11:00,840 --> 01:11:02,090 Ви нас дістали! 960 01:11:02,258 --> 01:11:05,260 Що я тобі казав, Юстасе? Надзвичайно! Ха-ха-ха! 961 01:11:05,428 --> 01:11:07,179 Надзвичайно! 962 01:12:00,191 --> 01:12:01,775 ммм харчування. 963 01:12:01,985 --> 01:12:03,068 Зачекайте. 964 01:12:03,236 --> 01:12:04,277 га? 965 01:12:39,689 --> 01:12:40,772 Лорд Ревіліан. 966 01:12:46,237 --> 01:12:47,237 Лорд Мавраморн. 967 01:12:52,201 --> 01:12:54,202 Лорд Аргоз. 968 01:13:02,128 --> 01:13:03,712 Він дихає. 969 01:13:09,802 --> 01:13:11,261 Так само вони. 970 01:13:14,223 --> 01:13:15,474 Вони зачаровані. 971 01:13:17,518 --> 01:13:18,435 Це їжа! 972 01:13:18,603 --> 01:13:19,770 га? 973 01:13:21,397 --> 01:13:22,314 привіт 974 01:13:22,482 --> 01:13:24,691 Це кам'яний ніж. 975 01:13:24,859 --> 01:13:25,901 Це азіатський стіл. 976 01:13:26,986 --> 01:13:27,819 Їхні мечі. 977 01:13:37,497 --> 01:13:38,580 На столі. 978 01:13:48,424 --> 01:13:49,591 Це шість. 979 01:13:51,594 --> 01:13:53,595 Ще одного не вистачає. 980 01:13:57,975 --> 01:13:59,184 Подивіться! 981 01:14:26,003 --> 01:14:27,337 Мандрівники Нарнії... 982 01:14:28,214 --> 01:14:29,589 Ласкаво просимо. 983 01:14:31,592 --> 01:14:33,593 Вставай. 984 01:14:35,847 --> 01:14:37,347 Ви не голодні? 985 01:14:37,890 --> 01:14:38,890 ти хто 986 01:14:39,225 --> 01:14:43,270 Я Ліліанділь, дочка Раманду. 987 01:14:43,437 --> 01:14:45,021 Я ваш гід. 988 01:14:49,068 --> 01:14:50,068 ти зірка? 989 01:14:57,994 --> 01:14:59,327 Ти найкрасивіша. 990 01:15:00,246 --> 01:15:03,248 Якщо це відволікає вас, Я можу змінити форму. 991 01:15:03,416 --> 01:15:04,708 ні! ні! 992 01:15:06,252 --> 01:15:07,419 Будь ласка 993 01:15:09,380 --> 01:15:11,047 Їжа для вас. 994 01:15:12,633 --> 01:15:16,761 На всіх вистачить які вітаються за азіатським столом. 995 01:15:16,929 --> 01:15:17,762 Завжди. 996 01:15:17,930 --> 01:15:20,223 Допоможіть собі. 997 01:15:21,058 --> 01:15:22,100 Зачекайте. 998 01:15:22,852 --> 01:15:23,810 Що з ними сталося? 999 01:15:25,271 --> 01:15:28,690 Ці бідолахи були напівбожевільні коли вони досягли наших берегів. 1000 01:15:29,192 --> 01:15:31,109 Вони погрожували розправою один на одного. 1001 01:15:31,485 --> 01:15:34,446 Насильство заборонено за столом Аслана. 1002 01:15:34,864 --> 01:15:36,364 Тому їх відправили спати. 1003 01:15:37,074 --> 01:15:38,575 Чи прокинуться вони колись? 1004 01:15:39,493 --> 01:15:41,286 Коли все буде налагоджено. 1005 01:15:41,454 --> 01:15:42,954 приходь... 1006 01:15:43,122 --> 01:15:44,539 часу мало. 1007 01:16:01,474 --> 01:16:04,893 Чарівник Корякін, розповідав тобі про Темний острів? 1008 01:16:05,811 --> 01:16:06,811 так 1009 01:16:12,193 --> 01:16:15,070 Незабаром, зло буде нестримним. 1010 01:16:15,321 --> 01:16:18,823 Корякін сказав розірвати його чари, ми кладемо сім мечів до столу Азіата. 1011 01:16:19,825 --> 01:16:21,785 Він говорить правду. 1012 01:16:21,953 --> 01:16:23,536 Але ми знайшли лише шість. 1013 01:16:23,704 --> 01:16:25,956 Ти знаєш, де сьомий? 1014 01:16:26,832 --> 01:16:28,166 там. 1015 01:16:28,626 --> 01:16:31,503 Вам знадобиться велика мужність. 1016 01:16:37,843 --> 01:16:38,969 Тепер не гайте часу. 1017 01:16:42,390 --> 01:16:43,765 Сподіваюся, ми знову зустрінемося. 1018 01:16:46,602 --> 01:16:47,686 до побачення 1019 01:17:13,796 --> 01:17:16,715 Отже, як ви думаєте, що там? 1020 01:17:17,341 --> 01:17:19,551 Наші найгірші кошмари. 1021 01:17:19,719 --> 01:17:21,803 Наші найтемніші бажання. 1022 01:17:22,555 --> 01:17:24,723 Чисте зло. 1023 01:17:27,643 --> 01:17:30,228 Таврос, відкрий зброярню. 1024 01:17:30,396 --> 01:17:31,438 Мій пане. 1025 01:17:31,605 --> 01:17:34,232 Стрільці, готуйтеся. 1026 01:17:34,400 --> 01:17:35,400 Так, капітане. 1027 01:17:35,568 --> 01:17:37,152 Засвітіть ліхтарі. 1028 01:17:38,112 --> 01:17:39,696 Давайте приготуватися. 1029 01:17:45,328 --> 01:17:49,122 Коли я виросту, Я хочу бути таким, як ти. 1030 01:17:56,672 --> 01:17:58,173 Коли виростеш... 1031 01:18:00,176 --> 01:18:04,220 ти повинен бути таким же, як ти. 1032 01:18:12,396 --> 01:18:15,732 У випадку, якщо ми не пройдемо що б це не було... 1033 01:18:17,443 --> 01:18:20,028 Я хочу, щоб ви знали Я вважаю тебе своїм братом, Ед. 1034 01:18:20,654 --> 01:18:21,696 Я теж. 1035 01:18:27,203 --> 01:18:29,204 Ти віддав свій меч. 1036 01:18:29,747 --> 01:18:31,081 Це не моє було тримати. 1037 01:18:35,544 --> 01:18:37,253 Використовуйте це. 1038 01:18:38,339 --> 01:18:39,214 Але це... 1039 01:18:39,382 --> 01:18:40,924 Пітер хотів би, щоб ти його отримав. 1040 01:18:50,643 --> 01:18:52,811 Ось воно, мій друже. 1041 01:18:53,604 --> 01:18:55,647 Наш бій чекає. 1042 01:18:56,273 --> 01:18:57,482 Юстас, ні! 1043 01:18:58,067 --> 01:18:58,983 Зупинка! 1044 01:18:59,151 --> 01:19:00,985 Юстас, зупинись! СТІЙ! 1045 01:19:03,155 --> 01:19:05,740 Я не прийму капітуляції. 1046 01:19:05,908 --> 01:19:08,743 Шляхетний воїн не біжить від страху. 1047 01:19:08,911 --> 01:19:12,122 Подивіться на мене! Подивіться на мене коли я з тобою говорю! 1048 01:19:14,125 --> 01:19:15,792 Я мишка. 1049 01:19:15,960 --> 01:19:18,169 Ти, ти дракон. 1050 01:19:18,754 --> 01:19:22,507 У тебе шкіра, як кольчуга, ти дихаєш вогнем. 1051 01:19:22,716 --> 01:19:25,552 Давай, зустрінемо свою долю. 1052 01:19:32,518 --> 01:19:35,061 Що б тут не сталося... 1053 01:19:35,229 --> 01:19:38,022 кожна душа, яка стоїть переді мною заслужили своє місце... 1054 01:19:38,274 --> 01:19:40,150 в екіпажі Dawn Treader. 1055 01:19:40,860 --> 01:19:43,445 Разом ми проїхали далеко. 1056 01:19:43,612 --> 01:19:45,196 Разом ми зіткнулися з труднощами. 1057 01:19:45,364 --> 01:19:47,365 Разом ми зможемо зробити це знову. 1058 01:19:49,368 --> 01:19:52,203 Тому зараз не час піддатися спокусам страху. 1059 01:19:52,371 --> 01:19:54,789 Будь сильним. Ніколи не здавайся. 1060 01:19:56,709 --> 01:19:58,042 Наш світ... 1061 01:19:58,252 --> 01:20:00,211 наші нарнійські життя залежать від цього. 1062 01:20:01,380 --> 01:20:03,298 Подумайте про загублені душі ми тут, щоб рятувати. 1063 01:20:07,970 --> 01:20:09,971 Подумайте про Аслана. 1064 01:20:11,223 --> 01:20:12,974 Подумайте про Нарнію. 1065 01:20:13,142 --> 01:20:15,810 - За Нарнію! - За Нарнію! 1066 01:20:17,313 --> 01:20:18,229 За Нарнію! 1067 01:21:15,204 --> 01:21:15,995 Гелайн. 1068 01:21:27,299 --> 01:21:29,467 Я нічого не бачу. 1069 01:21:29,635 --> 01:21:32,095 Цей туман надто густий. 1070 01:21:37,810 --> 01:21:40,937 Ви є велике розчарування для мене. 1071 01:21:41,105 --> 01:21:46,067 Ти називаєш себе сином моїм, тоді поводьтеся як король. 1072 01:21:49,613 --> 01:21:52,991 Едмунд, ходімо зі мною. 1073 01:21:54,493 --> 01:21:56,494 Будь моїм королем. 1074 01:21:57,955 --> 01:21:59,998 Я дозволю тобі керувати. 1075 01:22:00,165 --> 01:22:01,416 Іди геть. 1076 01:22:01,584 --> 01:22:03,668 Ти мертвий. 1077 01:22:03,836 --> 01:22:06,504 Ти ніколи не зможеш мене вбити. 1078 01:22:06,672 --> 01:22:11,009 Я завжди буду жити в твоїй пам'яті, дурний хлопчик. 1079 01:22:11,176 --> 01:22:12,427 ні! 1080 01:22:12,636 --> 01:22:13,386 Едмунд? 1081 01:22:15,389 --> 01:22:17,015 з вами все добре? 1082 01:22:18,100 --> 01:22:19,350 так 1083 01:22:28,611 --> 01:22:31,529 Тримайся подалі! 1084 01:22:32,531 --> 01:22:34,991 Тримайся подалі! 1085 01:22:35,618 --> 01:22:36,659 хто там 1086 01:22:36,827 --> 01:22:38,703 Ми вас не боїмося. 1087 01:22:38,871 --> 01:22:41,039 Ні я тобі. 1088 01:22:50,132 --> 01:22:51,799 Тримайся подалі! 1089 01:22:51,967 --> 01:22:52,967 Ми не підемо. 1090 01:22:53,927 --> 01:22:56,179 Ти мене не переможеш. 1091 01:22:56,388 --> 01:22:57,221 Каспійський. 1092 01:22:57,514 --> 01:22:58,848 Каспіан, його меч. 1093 01:23:01,560 --> 01:23:02,810 Лорд Руп! 1094 01:23:04,897 --> 01:23:07,398 Ви не володієте мною! 1095 01:23:08,067 --> 01:23:09,317 Відійти. 1096 01:23:09,485 --> 01:23:10,902 Давайте швидко залучимо його на борт. 1097 01:23:11,070 --> 01:23:12,695 - Допоможи йому піднятися. - Готовий, сер. 1098 01:23:20,996 --> 01:23:22,413 Будь спокійний, мілорде. 1099 01:23:22,581 --> 01:23:24,540 Геть мене, демоне! 1100 01:23:24,708 --> 01:23:25,875 Ні, мілорде. 1101 01:23:26,043 --> 01:23:27,585 Ми тут не для того, щоб зробити вам боляче. 1102 01:23:27,920 --> 01:23:30,713 Я твій король, Каспіан. 1103 01:23:32,049 --> 01:23:33,675 Каспійський? 1104 01:23:37,012 --> 01:23:38,471 Мій пане? 1105 01:23:39,765 --> 01:23:43,017 Ви не повинні були приходити. Звідси немає виходу. 1106 01:23:43,185 --> 01:23:44,185 швидко... 1107 01:23:44,395 --> 01:23:46,771 розвернути цей корабель, поки не пізно. 1108 01:23:47,022 --> 01:23:48,147 У нас є меч. ходімо! 1109 01:23:48,691 --> 01:23:49,982 Давай розвернемо її, Дріняне. 1110 01:23:50,150 --> 01:23:51,609 Так-так, ваша величність. 1111 01:23:51,777 --> 01:23:52,777 Не думай. 1112 01:23:54,071 --> 01:23:55,780 Не дозволяйте йому знати ваші страхи... 1113 01:23:56,031 --> 01:23:57,949 або стане ними. 1114 01:24:00,119 --> 01:24:01,452 О, ні. 1115 01:24:01,745 --> 01:24:04,622 Едмунд, про що ти щойно подумав? 1116 01:24:04,790 --> 01:24:06,249 Ой, вибачте. 1117 01:24:21,306 --> 01:24:22,473 Подивіться! 1118 01:24:22,641 --> 01:24:24,058 Що це? 1119 01:24:25,144 --> 01:24:27,103 Занадто пізно. Вже пізно! 1120 01:24:30,899 --> 01:24:32,900 Воно пішло під човен! 1121 01:24:33,068 --> 01:24:33,818 Гаель! 1122 01:24:43,454 --> 01:24:44,495 Іди сюди! 1123 01:24:44,663 --> 01:24:45,621 біжи! 1124 01:24:46,749 --> 01:24:50,168 Не підведи мене. Без страху. Жодного відступу. 1125 01:24:50,335 --> 01:24:52,295 Тримайся! 1126 01:25:00,637 --> 01:25:01,846 За Нарнію! 1127 01:25:02,014 --> 01:25:04,515 Візьми те й те! 1128 01:25:05,058 --> 01:25:06,642 ага! 1129 01:25:06,810 --> 01:25:08,811 Юстас, почекай. 1130 01:25:37,549 --> 01:25:38,800 Геть, тварюко! 1131 01:25:39,009 --> 01:25:40,885 ні! Меч! Меч! 1132 01:25:41,136 --> 01:25:42,220 Юстас! 1133 01:25:43,680 --> 01:25:45,097 ні! повертайся! 1134 01:25:45,307 --> 01:25:47,183 Ми всі приречені! Приречені! 1135 01:25:47,351 --> 01:25:49,393 - Розверніть цей корабель! - Зупиніть його! 1136 01:25:49,561 --> 01:25:51,687 Хтось зупиніть його! 1137 01:25:58,529 --> 01:25:59,695 Тепер екіпаж... 1138 01:25:59,905 --> 01:26:01,739 на ваші позиції веслування. 1139 01:26:02,324 --> 01:26:04,325 Весла подвійною швидкістю! 1140 01:26:04,493 --> 01:26:06,911 Аслан, будь ласка, допоможи нам. 1141 01:26:14,169 --> 01:26:15,586 тягнути! 1142 01:26:16,755 --> 01:26:17,630 тягнути! 1143 01:26:36,775 --> 01:26:38,609 тягнути! Підставте спиною до нього! 1144 01:26:38,777 --> 01:26:40,027 тягнути! 1145 01:26:42,573 --> 01:26:45,199 Гаель, давай! сюди! 1146 01:27:00,966 --> 01:27:04,260 Тепер ви повинні залишитися тут до хтось приходить і забирає вас. гаразд 1147 01:27:09,308 --> 01:27:11,142 Ед! ред. 1148 01:27:11,310 --> 01:27:14,395 Протаранимо змія. Розбийте його об каміння. 1149 01:27:14,563 --> 01:27:17,398 Направте її в ліворуч. Я буду тримати його на носі. 1150 01:27:19,610 --> 01:27:20,776 Обережно! 1151 01:27:24,489 --> 01:27:26,991 Вперед! Давай! тягнути! 1152 01:27:34,166 --> 01:27:36,125 Спробуй убити мене! Давай! 1153 01:27:36,293 --> 01:27:37,335 Давай, я тут! 1154 01:27:41,340 --> 01:27:42,673 ні! Едмунд! 1155 01:27:56,021 --> 01:27:57,355 Стрільці... 1156 01:27:57,522 --> 01:27:59,023 готові самі. 1157 01:28:01,693 --> 01:28:02,818 я ще тут! 1158 01:28:10,285 --> 01:28:11,369 Будьте готові! 1159 01:29:26,111 --> 01:29:27,319 рухайся! 1160 01:29:42,544 --> 01:29:43,836 Ми можемо перемогти це. 1161 01:30:01,897 --> 01:30:03,481 Треба підійти ближче. 1162 01:30:03,648 --> 01:30:04,899 Всі руки до основної колоди. 1163 01:30:05,609 --> 01:30:06,984 Приготуйте гарпуни. 1164 01:30:11,990 --> 01:30:14,575 Я хочу, щоб усі були тут! 1165 01:30:18,663 --> 01:30:19,663 готовий 1166 01:30:19,873 --> 01:30:21,165 Так, сер! 1167 01:30:21,333 --> 01:30:22,166 зараз! 1168 01:30:28,423 --> 01:30:29,673 Опустіть його голову вниз! 1169 01:30:51,863 --> 01:30:52,863 Хейв! 1170 01:31:01,873 --> 01:31:03,332 Едмунд. 1171 01:31:09,047 --> 01:31:10,881 Що ти намагаєшся довести, Едмунд? 1172 01:31:12,050 --> 01:31:13,467 Що ти чоловік? 1173 01:31:19,266 --> 01:31:21,058 Едмунд! 1174 01:31:23,603 --> 01:31:25,229 Зроби це! 1175 01:31:25,814 --> 01:31:27,148 Я можу зробити тобі це. 1176 01:31:27,315 --> 01:31:29,066 Я можу зробити тебе своїм королем. 1177 01:31:31,862 --> 01:31:33,737 Просто візьми мене за руку. 1178 01:31:47,419 --> 01:31:48,919 Просто піддайтеся. 1179 01:31:58,221 --> 01:31:59,180 Зроби це! 1180 01:32:00,849 --> 01:32:02,516 Давай! 1181 01:32:05,604 --> 01:32:07,605 ні! 1182 01:32:40,513 --> 01:32:42,556 Заклинання... 1183 01:32:42,724 --> 01:32:43,933 це піднімає. 1184 01:32:47,604 --> 01:32:48,646 Едмунд! 1185 01:32:50,732 --> 01:32:52,483 Каспійський! 1186 01:32:53,109 --> 01:32:54,526 Подивіться! 1187 01:33:22,555 --> 01:33:24,848 Нарнійці! Нарнійці! 1188 01:33:40,782 --> 01:33:42,032 мумія! 1189 01:33:42,200 --> 01:33:43,200 Гелайн! 1190 01:33:52,335 --> 01:33:53,669 Рейн! 1191 01:33:53,837 --> 01:33:54,712 Гаель! 1192 01:33:54,879 --> 01:33:56,839 мумія! 1193 01:33:57,007 --> 01:33:58,215 Мумія. 1194 01:34:00,051 --> 01:34:01,885 Ой, мамо. 1195 01:34:07,976 --> 01:34:10,894 Візьмемо їх на борт! Очистіть колоди. 1196 01:34:13,398 --> 01:34:15,149 Ми зробили це. 1197 01:34:15,317 --> 01:34:17,109 Я знав, що ми будемо. 1198 01:34:17,319 --> 01:34:19,194 Це були не тільки ми, хоча. 1199 01:34:20,155 --> 01:34:21,238 Ви маєте на увазі... 1200 01:34:21,406 --> 01:34:24,158 привіт! Гей, я тут, Люсі. 1201 01:34:24,367 --> 01:34:25,576 сюди! 1202 01:34:25,744 --> 01:34:27,995 Привіт, Люсі. Я у воді. Люсі! 1203 01:34:28,163 --> 01:34:28,996 Євстахій. 1204 01:34:29,497 --> 01:34:30,831 Я знову хлопчик. 1205 01:34:31,541 --> 01:34:32,666 я хлопчик 1206 01:34:32,876 --> 01:34:35,002 Юстас! Я бачу твої крила... 1207 01:34:35,170 --> 01:34:36,420 були обрізані. ха-ха! 1208 01:34:39,591 --> 01:34:41,425 Де зустрічаються небо і вода 1209 01:34:41,593 --> 01:34:44,053 Де хвилі стають вічно солодкими 1210 01:34:44,637 --> 01:34:45,512 Воно солодке. 1211 01:34:46,181 --> 01:34:47,097 Це мило! 1212 01:34:49,768 --> 01:34:52,519 Подивіться! Подивіться! 1213 01:34:58,943 --> 01:35:01,153 азіатська країна. 1214 01:35:01,363 --> 01:35:03,530 Ми повинні бути поруч. 1215 01:35:03,740 --> 01:35:05,866 добре, ми зайшли так далеко. 1216 01:35:18,338 --> 01:35:22,549 Отже, як це було коли Аслан змінив тобі назад? 1217 01:35:22,759 --> 01:35:27,054 Як би я не старався, Я просто не міг це зробити сам. 1218 01:35:27,389 --> 01:35:28,680 Тоді він підійшов до мене. 1219 01:35:28,848 --> 01:35:33,060 Це було якось боляче, але це був сильний біль. 1220 01:35:33,228 --> 01:35:36,980 Знаєш, як коли витягнеш колючку від вашої ноги. 1221 01:35:37,649 --> 01:35:39,650 Бути драконом було не так вже й погано. 1222 01:35:39,818 --> 01:35:43,987 Я маю на увазі, що я був кращим драконом ніж я був хлопчиком, насправді. 1223 01:35:44,197 --> 01:35:46,115 Мені дуже шкода, що я такий дурень. 1224 01:35:46,658 --> 01:35:48,742 Усе гаразд, Юстас. 1225 01:35:48,910 --> 01:35:51,662 Ти був гарним драконом. 1226 01:35:54,833 --> 01:35:58,627 Друзі мої ми приїхали. 1227 01:36:35,707 --> 01:36:37,040 Аслан. 1228 01:36:37,959 --> 01:36:40,878 Ласкаво просимо, діти. Ви добре зробили. 1229 01:36:41,045 --> 01:36:43,046 Дійсно, дуже добре. 1230 01:36:43,214 --> 01:36:47,468 Ти далеко зайшов, і тепер ваша подорож підійшла до кінця. 1231 01:36:48,136 --> 01:36:49,553 Це твоя країна? 1232 01:36:49,721 --> 01:36:52,139 Ні, моя країна лежить за межами. 1233 01:36:55,852 --> 01:36:57,227 Мій батько у вашій країні? 1234 01:36:57,729 --> 01:37:00,564 Ви можете тільки це дізнатися для себе, синку. 1235 01:37:01,441 --> 01:37:04,067 Але ви повинні знати що якщо ти продовжиш... 1236 01:37:04,235 --> 01:37:06,570 повернення немає. 1237 01:37:38,478 --> 01:37:41,355 - Ти не йдеш? - Не можу уявити свого батька... 1238 01:37:41,523 --> 01:37:44,858 дуже пишався б що я відмовився від того, за що він помер. 1239 01:37:47,028 --> 01:37:49,112 Я надто довго бажав що в мене забрали... 1240 01:37:49,280 --> 01:37:51,198 а не те що дали. 1241 01:37:52,158 --> 01:37:54,451 Мені дали королівство. 1242 01:37:55,328 --> 01:37:56,995 Народ. 1243 01:38:02,961 --> 01:38:04,962 Я обіцяю бути кращим королем. 1244 01:38:05,338 --> 01:38:07,297 Ви вже є. 1245 01:38:08,508 --> 01:38:09,883 діти 1246 01:38:11,010 --> 01:38:13,637 Думаю, мабуть, пора насправді ми пішли додому, Лу. 1247 01:38:16,224 --> 01:38:18,100 Але я думав, тобі тут подобається. 1248 01:38:18,476 --> 01:38:19,726 я так 1249 01:38:19,936 --> 01:38:22,771 Але я люблю дім і наша сім'я також. 1250 01:38:25,942 --> 01:38:27,943 Ми їм потрібні. 1251 01:38:35,660 --> 01:38:37,661 Ваше Преосвященство... 1252 01:38:37,829 --> 01:38:41,456 відколи себе пам'ятаю, Я мріяв побачити вашу країну. 1253 01:38:41,958 --> 01:38:45,002 У мене було багато чудових пригод в цьому світі... 1254 01:38:45,169 --> 01:38:47,671 але нічого не відмокло що туга. 1255 01:38:48,256 --> 01:38:50,048 Я знаю, що я навряд чи гідний... 1256 01:38:50,216 --> 01:38:54,344 але з вашого дозволу, Я б склав меч... 1257 01:38:54,512 --> 01:38:58,807 за радість побачити свою країну своїми очима. 1258 01:39:02,353 --> 01:39:06,690 Моя країна створена для благородні серця, такі як ваше... 1259 01:39:06,858 --> 01:39:09,401 якими б малими не були їхні носії. 1260 01:39:10,028 --> 01:39:11,194 Ваша величність. 1261 01:39:11,362 --> 01:39:13,030 Ніхто не може бути більш гідним. 1262 01:39:13,197 --> 01:39:14,615 Ну, я... Це правда. 1263 01:39:28,212 --> 01:39:30,213 можна мені 1264 01:39:30,423 --> 01:39:33,717 Ну, мабуть. Просто це... 1265 01:39:39,557 --> 01:39:41,516 До побачення, Люсі. 1266 01:39:56,658 --> 01:39:58,575 не плач. 1267 01:39:58,743 --> 01:40:01,036 я не розумію 1268 01:40:03,247 --> 01:40:06,583 Чи я тебе більше не побачу? Коли-небудь? 1269 01:40:06,834 --> 01:40:11,338 Який ти чудовий пазл, і справжній герой. 1270 01:40:11,547 --> 01:40:15,133 Для мене було честю боротися поряд з таким хоробрим воїном... 1271 01:40:15,301 --> 01:40:17,052 і великий друг. 1272 01:40:29,273 --> 01:40:31,441 Мені це не знадобиться. 1273 01:40:59,220 --> 01:41:00,971 Ми тут останній раз, чи не так? 1274 01:41:01,139 --> 01:41:02,097 так 1275 01:41:02,640 --> 01:41:06,101 Ви виросли, мій дорогий. 1276 01:41:06,310 --> 01:41:08,478 Так само, як Пітер і Сьюзен. 1277 01:41:08,646 --> 01:41:11,273 Ви завітаєте до нас у наш світ? 1278 01:41:11,441 --> 01:41:14,818 Я буду спостерігати за тобою, завжди. 1279 01:41:16,821 --> 01:41:18,196 як? 1280 01:41:18,656 --> 01:41:21,742 У вашому світі я маю інше ім'я. 1281 01:41:21,993 --> 01:41:24,327 Ви повинні навчитися пізнавати мене по ньому. 1282 01:41:24,829 --> 01:41:27,748 Це була сама причина вас привезли до Нарнії. 1283 01:41:27,915 --> 01:41:30,751 Це, знаючи мене тут трохи... 1284 01:41:30,918 --> 01:41:33,879 там ти можеш мене краще знати. 1285 01:41:34,046 --> 01:41:35,672 Зустрінемось ще? 1286 01:41:36,174 --> 01:41:40,343 ммм Так, любий. Одного дня. 1287 01:41:55,359 --> 01:41:58,236 Ти найближче Я маю сім'ю. 1288 01:42:00,031 --> 01:42:02,449 І це включає вас, Євстахій. 1289 01:42:04,076 --> 01:42:05,494 дякую 1290 01:42:34,065 --> 01:42:35,232 чи повернуся я? 1291 01:42:35,399 --> 01:42:38,485 Можливо, ви ще знадобитеся Нарнії. 1292 01:43:35,501 --> 01:43:37,294 Юстас? 1293 01:43:38,004 --> 01:43:38,795 Юстас... 1294 01:43:40,339 --> 01:43:41,965 що ти там робиш? 1295 01:43:42,675 --> 01:43:43,884 Джил Поул... 1296 01:43:44,051 --> 01:43:45,635 зайшов в гості. 1297 01:43:56,397 --> 01:43:59,774 Ми часто говорили про Нарнію у наступні дні. 1298 01:44:02,153 --> 01:44:05,822 І коли мої двоюрідні брати пішли, після закінчення війни... 1299 01:44:07,491 --> 01:44:10,243 Скучив за ними всім серцем... 1300 01:44:12,288 --> 01:44:14,664 я знаю, що всі нарнійці сумуватимуть за ними... 1301 01:44:15,791 --> 01:44:18,335 до кінця часу. 1302 01:45:20,731 --> 01:45:27,153 Там є місце для нас 1303 01:45:27,947 --> 01:45:31,783 Більше ніж просто молитва 1304 01:45:31,951 --> 01:45:35,328 Або все, про що ви коли-небудь мріяли 1305 01:45:35,496 --> 01:45:40,750 Тож коли вам хочеться здатися 1306 01:45:40,918 --> 01:45:44,087 Тому що ти тут не вписуєшся 1307 01:45:44,255 --> 01:45:46,631 Страх врізається 1308 01:45:46,799 --> 01:45:50,593 Закрий очі і візьми мене за руку, так 1309 01:45:50,761 --> 01:45:57,600 Ми можемо бути королями та королевами Будь-що, якщо ми віримо 1310 01:45:57,768 --> 01:46:03,398 Це написано в зірках, що сяють угорі 1311 01:46:04,734 --> 01:46:08,319 Світ, де ми з тобою належимо 1312 01:46:08,487 --> 01:46:11,990 Де віра і любов збережуть нас сильними 1313 01:46:12,158 --> 01:46:17,704 Досить того, ким ми є 1314 01:46:17,872 --> 01:46:20,472 Для нас є місце 1315 01:46:33,304 --> 01:46:40,143 Коли вода зустрічається з небом 1316 01:46:40,644 --> 01:46:44,314 Де твоє серце вільне 1317 01:46:44,815 --> 01:46:47,734 І надія оживає 1318 01:46:47,902 --> 01:46:51,780 Коли ці руки зламані 1319 01:46:51,947 --> 01:46:55,450 Знову цілі 1320 01:46:55,618 --> 01:46:59,412 Ну що ж, знайдемо Те, чого ми чекали 1321 01:46:59,580 --> 01:47:03,208 Ми були створені для набагато більшого 1322 01:47:03,375 --> 01:47:10,006 Ми можемо бути королями та королевами Будь-що, якщо ми віримо 1323 01:47:10,174 --> 01:47:16,096 Це написано в зірках, що сяють угорі 1324 01:47:17,515 --> 01:47:20,892 Світ, де ми з тобою належимо 1325 01:47:21,060 --> 01:47:24,771 Де віра і любов збережуть нас сильними 1326 01:47:24,939 --> 01:47:30,485 Досить того, ким ми є 1327 01:47:30,653 --> 01:47:33,253 Для нас є місце 1328 01:47:46,460 --> 01:47:50,463 Тож тримайся 1329 01:47:50,631 --> 01:47:52,231 Тримайся 1330 01:47:56,053 --> 01:48:01,933 Для нас є місце 1331 01:48:03,394 --> 01:48:10,066 Ми можемо бути королями та королевами Будь-що, якщо ми віримо 1332 01:48:10,234 --> 01:48:17,240 Це написано в зірках, що сяють угорі 1333 01:48:17,408 --> 01:48:20,994 Світ, де ми з тобою належимо 1334 01:48:21,162 --> 01:48:24,581 Де віра і любов збережуть нас сильними 1335 01:48:24,748 --> 01:48:30,920 Досить того, ким ми є 1336 01:48:31,255 --> 01:48:37,760 Так, достатньо того, ким ми є 1337 01:48:37,928 --> 01:48:45,602 Для нас є місце